1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:21,129 --> 00:00:25,327
คุณสามารถวิ่งได้ แต่คุณไม่สามารถซ่อนได้
จากพระเจ้า

4
00:00:28,538 --> 00:00:31,098
คุณไม่สามารถ
ตัดสินผู้หญิงที่เลว...

5
00:01:11,613 --> 00:01:15,208
ซาราห์ โรสรู้
คุณเป็นคนสวย

6
00:01:16,284 --> 00:01:21,222
ซาราห์ โรสรู้
คุณมีความสามารถที่ไม่ธรรมดา

7
00:01:21,256 --> 00:01:26,354
ซาราห์ โรสรู้
คุณเป็นเด็กสาววัยรุ่น

8
00:01:26,396 --> 00:01:29,193
และเธอก็รู้อย่างแน่นอน...

9
00:01:29,232 --> 00:01:33,965
ที่คุณพร้อมสำหรับ
สุดยอดแห่งความเย้ายวนใจของวัยรุ่น

10
00:01:36,104 --> 00:01:40,541
คนอเมริกัน
ประกวดเจ้าหญิงวัยทีน!

11
00:01:40,575 --> 00:01:43,340
และตอนนี้คำไม่กี่คำ
จากเจ้าภาพปีที่แล้ว...

12
00:01:43,378 --> 00:01:45,744
คุณอดัม เวสต์!

13
00:01:45,782 --> 00:01:48,273
คนอเมริกัน
ประกวดเจ้าหญิงวัยทีน...

14
00:01:48,316 --> 00:01:54,187
ได้ทำให้ชีวิตของ
เด็กผู้หญิงที่ผลิตในอเมริกาตั้งแต่ปี 1945

15
00:01:54,222 --> 00:01:56,850
คนอเมริกัน
ประกวดเจ้าหญิงวัยทีน...

16
00:01:56,893 --> 00:02:01,387
ให้การเติบโตส่วนบุคคล
ทุนการศึกษา การท่องเที่ยว!

17
00:02:01,431 --> 00:02:05,265
และคุณอาจจะได้พบกัน
ดาราบางคน

18
00:02:05,300 --> 00:02:06,597
ใช่!

19
00:02:06,636 --> 00:02:08,103
ในระดับชาติ...

20
00:02:08,136 --> 00:02:11,664
ที่มีอายุสิบเจ็ดปีหลายพันคน
ผู้หญิงอย่างคุณ...

21
00:02:11,741 --> 00:02:14,710
แข่งขันทั่วประเทศ
ในสถานที่เช่น...

22
00:02:14,744 --> 00:02:17,178
ภูเขาโรสที่สวยงาม,
มินนิโซตา...

23
00:02:17,212 --> 00:02:21,206
และทำมันให้สุดทาง
ที่นี่สู่ลินคอล์น อลาบามา...

24
00:02:21,249 --> 00:02:25,380
เพื่อแข่งขันชิงตำแหน่ง
ของเจ้าหญิงวัยรุ่นอเมริกัน

25
00:02:25,420 --> 00:02:28,857
แล้วมันจะเป็นใครล่ะ?

26
00:02:28,890 --> 00:02:34,659
เหมือนเม็ดทรายที่ผ่านนาฬิกาทราย
“วันแห่งชีวิตของเรา” ก็เช่นกัน

27
00:02:37,499 --> 00:02:40,128
พระเจ้า ไอริส คุณอัดเทปไว้
การแสดงของคุณอยู่เหนือมัน

28
00:02:40,168 --> 00:02:41,500
ฉันเสียใจ.

29
00:02:47,143 --> 00:02:49,873
เอาล่ะ สาวๆ
เทปที่เหลือ...

30
00:02:49,911 --> 00:02:52,345
ซึ่งบัดนี้ก็ดับสูญไปตลอดกาล...

31
00:02:52,381 --> 00:02:55,645
ดำเนินต่อไปเกี่ยวกับการเริ่มต้น
การเดินทางอันยิ่งใหญ่นั้น...

32
00:02:55,685 --> 00:02:58,813
ซึ่งเราเรียกว่าคนอเมริกัน
ประกวดเจ้าหญิงวัยรุ่น.

33
00:02:58,855 --> 00:03:00,584
ดังนั้นสาวๆ ท่านใด...

34
00:03:00,622 --> 00:03:02,352
ใครอยากจะเริ่มต้น
ในการเดินทางครั้งนั้น...

35
00:03:02,391 --> 00:03:04,791
คุณเพิ่งมาที่นี่
และลงทะเบียน

36
00:03:04,826 --> 00:03:07,727
และโปรดช่วยตัวเองด้วย
ไปจนถึงร้านกาแฟและบาร์

37
00:03:09,499 --> 00:03:11,433
เวลาฉาย.

38
00:03:13,034 --> 00:03:14,365
คุณคิดว่า
คนส่วนใหญ่จะบอกว่า...

39
00:03:14,403 --> 00:03:16,701
การประกวดนางงามวัยรุ่นนั่นเอง
เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

40
00:03:16,772 --> 00:03:18,171
โอ้ใช่แน่นอน

41
00:03:18,206 --> 00:03:19,867
ฉันรู้ว่าบางอย่างของคุณ
เมืองใหญ่ ไม่ใส่บรา...

42
00:03:19,941 --> 00:03:22,409
มีขนขา
นักเล่นแร่แปรธาตุหญิงอาจพูดว่า

43
00:03:22,445 --> 00:03:23,911
เขาอาจจะบอกว่าการประกวด...

44
00:03:23,945 --> 00:03:26,311
ล้าสมัย
และแสดงท่าทีเหยียดหยามสาวๆ

45
00:03:26,349 --> 00:03:28,374
สิ่งที่ป่วยคือผู้หญิง
แต่งตัวเหมือนผู้ชาย

46
00:03:28,417 --> 00:03:30,009
คุณเดิมพัน, ไอริส

47
00:03:30,052 --> 00:03:32,019
ไม่ ฉันคิดว่าพวกคุณ
กำลังจะพบกับบางสิ่งบางอย่าง...

48
00:03:32,054 --> 00:03:33,817
แตกต่างกันเล็กน้อย
ที่นี่ในเมาท์โรส

49
00:03:33,855 --> 00:03:36,221
ประการหนึ่ง
เราทุกคนเป็นชนกลุ่มน้อยที่เกรงกลัวพระเจ้า

50
00:03:36,259 --> 00:03:37,988
ทุกๆ คนสุดท้ายของเรา

51
00:03:38,026 --> 00:03:42,395
และคุณจะไม่พบก
"ห้องด้านหลัง" ในร้านวิดีโอของเรา

52
00:03:42,431 --> 00:03:45,559
ไม่หรอก ความสกปรกนั้นดีกว่า
ทิ้งไว้ให้เมืองบาป

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,660
อ.เค. ก. มินนีแอโพลิส, เซนต์ปอล

54
00:04:10,393 --> 00:04:11,860
โอ้ใช่แน่นอน

55
00:04:11,893 --> 00:04:13,326
เฟรดา แน่นอน

56
00:04:13,361 --> 00:04:15,693
เธออายุมากที่สุด
นิกายลูเธอรันที่มีชีวิต

57
00:04:15,731 --> 00:04:18,460
ตอนนี้เธอตายเหมือนเล็บประตู

58
00:04:18,500 --> 00:04:21,025
มันคือ Shriners นั่นเอง
ใครจะไม่ลง...

59
00:04:21,069 --> 00:04:23,799
ป้ายเวรนั่น
พวกลูกหมาขี้เกียจ

60
00:04:23,872 --> 00:04:26,807
ทุกปี...ทุกปีเหี้ยๆ
ฉันบอกพวกเขา...

61
00:04:26,842 --> 00:04:29,310
“เอาลง
ป้าย Freda โคตรเทพ...

62
00:04:29,378 --> 00:04:30,845
“เจ้าพวกขี้เกียจ!”

63
00:04:44,493 --> 00:04:48,259
รายการ "สิ่งที่ต้องทำ" ของวันนี้ประกอบด้วย
เที่ยวเดอะมอลล์ออฟอเมริกา...

64
00:04:48,296 --> 00:04:50,264
เรากำลังจะไปที่ไหน
ที่จะซื้อเสื้อผ้า...

65
00:04:50,298 --> 00:04:51,663
สำหรับหมายเลขสมรรถภาพทางกาย

66
00:04:51,701 --> 00:04:52,725
ไม่มีอะไรฉูดฉาดเกินไป

67
00:04:52,768 --> 00:04:54,360
ไม่ คุณพนันได้เลย ไอริส

68
00:04:54,403 --> 00:04:56,803
เราต้องการผู้พิพากษาคนที่สาม
โทษที อย่าลืมฉันนะ...

69
00:04:56,872 --> 00:04:58,066
เราต้องคิดหัวข้อ

70
00:04:58,140 --> 00:05:00,540
เกลดีส์ ระวัง!

71
00:05:00,575 --> 00:05:02,543
เอ้ยมัน
สวัสดีคุณพ่อดูเนแกน

72
00:05:02,612 --> 00:05:04,341
ทางเท้า? ทางเท้า?

73
00:05:05,914 --> 00:05:08,475
ไอริส หยุดนะ”
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

74
00:05:08,517 --> 00:05:12,077
ไวน์ของชุมชนเป็นเพียงการพิสูจน์
น่าดึงดูดเกินไปสำหรับบางคน

75
00:05:12,120 --> 00:05:13,587
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเรานับถือนิกายลูเธอรัน
ใช้องุ่น Kool-Aid...

76
00:05:13,623 --> 00:05:14,988
เพื่อพระโลหิตของพระคริสต์

77
00:05:15,023 --> 00:05:17,891
มีที่จอดรถ
ที่นั่น

78
00:05:17,926 --> 00:05:19,985
ไม่นะ.
นั่นเป็นเพียงขนาดกะทัดรัด ขอโทษ.

79
00:05:20,028 --> 00:05:21,791
คุณคงคิดว่าพวกเขาจะมี
ลานจอดรถของอเมริกา...

80
00:05:21,831 --> 00:05:23,422
ไปพร้อมกับเดอะมอลล์ออฟอเมริกา

81
00:05:23,466 --> 00:05:26,196
ค่าปรับ 200 ดอลลาร์!

82
00:05:26,234 --> 00:05:29,204
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะย้ายรถ
ถ้าคนพิการมา

83
00:05:29,271 --> 00:05:32,468
ตอนนี้แค่วิ่งอยู่ในร้าน
และเลือกเสื้อผ้า

84
00:05:32,541 --> 00:05:33,565
เอาล่ะ ไปกันเลย

85
00:05:33,643 --> 00:05:35,110
รอรอรอ

86
00:05:35,177 --> 00:05:36,405
อะไร

87
00:05:36,445 --> 00:05:38,139
ฉันคิดว่าฉันแค่คิด
ของธีม

88
00:05:38,180 --> 00:05:40,875
โอ้อะไร?

89
00:05:40,916 --> 00:05:43,510
"ภูมิใจที่ได้เป็นคนอเมริกัน"

90
00:05:43,552 --> 00:05:46,851
แล้วธีมคืออะไร
ของการประกวดปีที่แล้ว?

91
00:05:46,888 --> 00:05:49,653
โอ้ นั่นคือ "ซื้ออเมริกา"

92
00:05:49,691 --> 00:05:51,454
และปีก่อนนั้นก็คือ...

93
00:05:51,494 --> 00:05:53,689
"สหรัฐอเมริกาโอเค!"

94
00:05:53,729 --> 00:05:56,493
และคุณสามารถจำธีมได้
ของการประกวดที่คุณชื่นชอบ?

95
00:05:56,531 --> 00:05:58,523
ฉันได้ไหม?

96
00:05:58,567 --> 00:06:00,363
“อาเมอร์-ฉันทำได้!”

97
00:06:01,771 --> 00:06:03,897
มีคนถามฉันว่าฉันได้สิ่งนี้มาจากไหน

98
00:06:03,972 --> 00:06:06,372
ฉันไม่รู้.
ของขวัญจากพระเจ้าหรืออะไรบางอย่าง

99
00:06:17,552 --> 00:06:18,713
สวัสดี.

100
00:06:18,754 --> 00:06:22,417
เพียงแค่แนะนำตัวเอง
และบอกเราว่าทำไม...

101
00:06:22,457 --> 00:06:23,924
คุณกำลังลงทะเบียน
สำหรับการประกวด

102
00:06:23,959 --> 00:06:26,119
ตกลง. สวัสดี. สวัสดี.

103
00:06:26,162 --> 00:06:28,755
ฉันเลสลี่ มิลเลอร์

104
00:06:28,798 --> 00:06:32,427
ฉันกำลังสมัครเพราะว่า
คุณรู้ไหม...

105
00:06:32,467 --> 00:06:34,527
ฉันคอยดูอยู่เสมอ
การประกวดในทีวี...

106
00:06:34,569 --> 00:06:37,733
และแฟนของฉัน
คิดว่าฉันจะชนะ

107
00:06:37,807 --> 00:06:39,365
สำหรับความสามารถของฉัน
ฉันจะทำ...

108
00:06:39,442 --> 00:06:41,033
คุณได้รับการพูดคุย
กับผู้ชายคนนี้มานานพอแล้ว

109
00:06:41,109 --> 00:06:43,101
ฉันกำลังพยายามบอกเขา...

110
00:06:43,178 --> 00:06:44,373
ตอนนี้?

111
00:06:50,285 --> 00:06:51,752
สวัสดีแพท

112
00:06:51,787 --> 00:06:53,277
ไปเลย มัสกี้!

113
00:06:56,092 --> 00:07:01,393
สวัสดี. ฉันแอมเบอร์ แอตกินส์
และฉันกำลังสมัคร...

114
00:07:01,430 --> 00:07:04,125
เพราะคนโปรดของฉันสองคน
ในโลกทั้งใบ...

115
00:07:04,166 --> 00:07:06,191
ได้เข้าประกวด...

116
00:07:06,234 --> 00:07:09,033
แม่ของฉันกับไดแอน ซอว์เยอร์

117
00:07:09,071 --> 00:07:10,538
แน่นอน ฉันหวังว่าฉันจะจบลง...

118
00:07:10,605 --> 00:07:13,006
เหมือนไดแอน ซอว์เยอร์อีกหน่อย
กว่าแม่ของฉัน

119
00:07:23,785 --> 00:07:26,220
คุณทำ
มีการดองศพบ้างไหม?

120
00:07:26,254 --> 00:07:28,780
โอ้พระเจ้า ไม่ โอ้พระเจ้า

121
00:07:28,824 --> 00:07:30,758
ฉันแค่ทำผมและแต่งหน้า
บนผู้เสียชีวิต

122
00:07:32,961 --> 00:07:34,428
ฉันโชคดีที่ฉันมี
งานหลังเลิกเรียน...

123
00:07:34,463 --> 00:07:35,930
ที่ที่ฉันจะสามารถฝึกฝนความสามารถของฉันได้

124
00:07:40,402 --> 00:07:43,859
โอ้ใช่แน่นอน
ทุกการประกวดมีความพิเศษ...

125
00:07:43,939 --> 00:07:49,274
แต่อันนี้
เป็นสิ่งที่พิเศษสุดสำหรับฉัน

126
00:07:49,311 --> 00:07:52,678
ตอนที่ฉันอายุสิบเจ็ด...
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้ไหม...

127
00:07:52,714 --> 00:07:58,984
ฉันสวมมงกุฎภูเขาโรส
อเมริกัน วัยรุ่น เจ้าหญิง...

128
00:07:59,020 --> 00:08:01,181
และปีนี้...

129
00:08:01,223 --> 00:08:03,952
ได้โปรด...

130
00:08:03,992 --> 00:08:09,056
ลูกสาวที่น่ารักของฉัน
รีเบคก้า แอน ลีแมน กำลังแข่งขัน

131
00:08:10,665 --> 00:08:11,927
นี่คือเครื่องหมายของฉันเหรอ?

132
00:08:13,835 --> 00:08:17,862
สวัสดี. ฉันชื่อรีเบคก้า ลีแมน
และผมเชื่อว่าการประกวดครั้งนี้...

133
00:08:17,939 --> 00:08:19,805
เป็นประสบการณ์ที่สำคัญ
สำหรับหญิงสาวทุกคน

134
00:08:19,841 --> 00:08:21,968
มัน...

135
00:08:22,044 --> 00:08:25,012
มันสอนคุณว่าอะไร
สำคัญมากในชีวิต...

136
00:08:25,047 --> 00:08:28,015
และมันมีพลัง
ที่จะเปลี่ยนแปลงคุณ...

137
00:08:28,050 --> 00:08:30,040
ในแบบที่คุณไม่เคยฝันถึง

138
00:08:39,694 --> 00:08:43,027
แม่ของฉันให้เงินเก้ามิลนี้มาให้ฉัน
สำหรับวันเกิดปีที่สิบสามของฉัน

139
00:08:43,065 --> 00:08:45,761
ใช่. ฉันจะจำไว้เสมอ
สิ่งที่เธอเขียนไว้ในการ์ด

140
00:08:45,801 --> 00:08:47,826
“พระเยซูทรงรักผู้ชนะ”

141
00:08:47,869 --> 00:08:51,328
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันมุ่งมั่นที่จะชนะ

142
00:08:56,478 --> 00:09:00,641
ทำไม
ก็เหมือนกับการถาม...

143
00:09:00,682 --> 00:09:04,448
ทำไมผู้ชายทุกคนถึงเคี้ยว
โคเปนเฮเกนนะรู้ไหม?

144
00:09:04,486 --> 00:09:06,044
ถ้าคุณอายุสิบเจ็ด...

145
00:09:06,088 --> 00:09:09,818
และคุณไม่ใช่ลูกชิ้นทอด
มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณทำ

146
00:09:11,326 --> 00:09:13,886
ตัดสินใจแล้วหรือยัง
พรสวรรค์ของคุณกำลังจะยังอยู่เหรอ?

147
00:09:13,929 --> 00:09:17,228
อืม ใช่.
ฉันจะร้องเพลงและเต้นรำ...

148
00:09:17,265 --> 00:09:19,460
สู่ "นิวยอร์ก นิวยอร์ค"

149
00:09:19,501 --> 00:09:22,264
ฉันเพิ่งตกหลุมรักกับ
บิ๊กแอปเปิ้ลเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว...

150
00:09:22,304 --> 00:09:24,703
ตอนที่ฉันไปเที่ยว
ปีเตอร์น้องชายของฉันอยู่ที่นั่น

151
00:09:24,773 --> 00:09:27,741
เขาเดินตามความฝันของเขา
ไปจนถึงนิวยอร์ก

152
00:09:27,809 --> 00:09:31,074
รอ.

153
00:09:31,113 --> 00:09:35,014
นี่ปีเตอร์เป็น...ลิซ่า!

154
00:09:35,050 --> 00:09:37,075
นี่เขาในฐานะมาดอนน่า

155
00:09:42,290 --> 00:09:43,780
เช่นเดียวกับบาร์บาร่า

156
00:09:48,897 --> 00:09:52,425
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
พรสวรรค์ของฉันยังอยู่

157
00:09:53,635 --> 00:09:57,036
เคนนี่! เคนนี่ มานี่สิ
มาเถอะ เคนนี่

158
00:09:57,105 --> 00:10:00,200
โอ้เคนนี่!
โอ้นี่คือเคนนี่

159
00:10:00,275 --> 00:10:01,903
สไปค์ สุนัขพันธุ์เยอรมันเชพเพิร์ดของฉัน...

160
00:10:01,977 --> 00:10:04,537
เขาไปมีชีวิตอยู่
กับครอบครัวที่น่ารักในฟาร์ม...

161
00:10:04,613 --> 00:10:06,376
หลังจากที่เขาโจมตีฉัน...

162
00:10:06,415 --> 00:10:08,848
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเขา
ใช่ไหมเคนนี่? ไม่

163
00:10:08,884 --> 00:10:11,717
ฉันมีเนื้อแดดเดียว
ในกระเป๋าด้านหน้าของฉัน

164
00:10:16,258 --> 00:10:19,455
พวกเขาจัดแจงท้องของฉันใหม่
มีผิวหนังจากก้นของฉัน

165
00:10:19,494 --> 00:10:24,831
ฉันเป็นคนอเมริกันเมาท์โรส
เจ้าหญิงวัยรุ่นในปี พ.ศ. 2488

166
00:10:24,866 --> 00:10:29,270
เรากำลังทำสงครามกับญี่ปุ่น

167
00:10:29,304 --> 00:10:31,499
ยังไม่ทันได้เก็บเลย.
มงกุฏของฉัน

168
00:10:31,572 --> 00:10:35,134
ฉันต้องเปลี่ยนเป็นเศษเหล็ก

169
00:10:41,215 --> 00:10:46,677
ดังนั้นเราจึงรับเลี้ยงมอลลี่เมื่อสามปีที่แล้ว
เมื่อเรามาอเมริกา...

170
00:10:46,722 --> 00:10:50,249
เพื่อช่วยให้เราเคยชิน
ถึงชาวอเมริกัน

171
00:10:50,292 --> 00:10:52,521
ไปอเมริกาครับพ่อ

172
00:10:55,097 --> 00:10:57,462
เธอเป็นสาวอเมริกันล้วนๆ

173
00:10:57,499 --> 00:11:00,194
เธอคือเจ้าหญิงวัยรุ่นอเมริกันของเรา

174
00:11:00,234 --> 00:11:01,462
โอ้แม่

175
00:11:08,677 --> 00:11:10,144
ภาษาอังกฤษ!

176
00:11:10,212 --> 00:11:12,680
พูดภาษาอังกฤษ
เจ้าปัญญาอ่อนตัวน้อย!

177
00:11:12,714 --> 00:11:17,584
มอลลี่ บอกคนดูหนังหน่อย
ความสามารถของคุณทำอะไรได้บ้าง

178
00:11:17,618 --> 00:11:19,552
ฉันจะเต้นไลน์

179
00:11:19,588 --> 00:11:21,954
ประเทศตะวันตก!

180
00:11:21,990 --> 00:11:23,959
คลินท์ แบล็ค รัฟ!

181
00:11:23,992 --> 00:11:27,553
เฮ้ เขาได้อะไร แต่ฉันไม่ได้รับ?

182
00:11:30,232 --> 00:11:32,166
แล้วคุณล่ะตัดสินใจอะไรหรือยัง
พรสวรรค์ของคุณจะเป็น...

183
00:11:32,200 --> 00:11:33,565
สำหรับการประกวดหรือยัง?

184
00:11:33,602 --> 00:11:37,697
ใช่. ฉันจะทำ
บทละครเดี่ยวดราม่า...

185
00:11:37,773 --> 00:11:41,765
และตอนนี้
ฉันกำลังคิดว่า "โอเทลโล่..."

186
00:11:41,843 --> 00:11:43,641
หรือ “โซเลนท์ กรีน...”

187
00:11:43,678 --> 00:11:46,943
อืม เวอร์ชั่นของผมเอง

188
00:11:46,982 --> 00:11:49,609
รู้ไหมสาวๆเยอะมาก
ทำให้การเปลี่ยนแปลงราบรื่น...

189
00:11:49,650 --> 00:11:51,015
จากการประกวดสู่การแสดง

190
00:11:51,053 --> 00:11:52,645
แข่งขันชิงตำแหน่ง...

191
00:11:52,687 --> 00:11:57,124
ของวัยรุ่นอเมริกันแห่งมินนิโซตา
เจ้าหญิงคงจะตื่นเต้นมาก...

192
00:11:57,159 --> 00:11:59,126
แต่ฉันไม่เคยชนะได้เลย...

193
00:11:59,161 --> 00:12:02,152
โดยไม่มีนักบุญเปาโลของฉัน
ผลิตภัณฑ์เนื้อหมู

194
00:12:02,197 --> 00:12:06,428
ฉันกำลังเพลิดเพลินกับนักบุญพอล
ผลิตภัณฑ์เนื้อหมูมานานหลายปี

195
00:12:06,468 --> 00:12:09,301
ฉันเติบโตขึ้นมาข้างๆ
สู่โรงเลี้ยงสัตว์เหล่านี้

196
00:12:09,337 --> 00:12:12,102
ก็ยังเหมือนเดิม
ธุรกิจครอบครัว...

197
00:12:12,174 --> 00:12:16,304
วอลเตอร์และวีรา พูลาสกี้
เริ่มต้นในปี 1920...

198
00:12:16,378 --> 00:12:19,814
เมื่อพวกเขาเติบโตขึ้น
และเชือดหมูตัวแรก

199
00:12:23,885 --> 00:12:27,548
ฉันแค่รัก
ผลิตภัณฑ์หมูเซนต์พอล

200
00:12:27,588 --> 00:12:30,581
จริงๆแล้วฉันรักพวกเขามาก...

201
00:12:30,625 --> 00:12:32,958
ฉันทำงานที่นี่ตอนนี้!

202
00:12:34,629 --> 00:12:37,462
โอ้ช่วยตัวเอง

203
00:12:40,836 --> 00:12:42,599
ขอบคุณ.

204
00:12:42,637 --> 00:12:44,162
ด้วยความยินดี.

205
00:12:44,238 --> 00:12:46,230
พรสวรรค์ของฉันจะเป็น...

206
00:12:46,308 --> 00:12:47,673
การตีความ...

207
00:12:50,579 --> 00:12:52,342
เต้น...

208
00:12:52,381 --> 00:12:54,940
ในขณะที่ฉันลงนาม...

209
00:12:54,982 --> 00:12:57,884
"ผ่านสายตาแห่งความรัก"

210
00:12:57,919 --> 00:13:01,184
ใช่. ดูสิ...

211
00:13:01,223 --> 00:13:03,315
ฉันมีความฝัน...

212
00:13:03,357 --> 00:13:06,588
ของการเผยแพร่ภาษามือ...

213
00:13:06,627 --> 00:13:09,188
ทั่วโลก

214
00:13:11,233 --> 00:13:15,862
แม่คะ คุณจะใจดีไหม?

215
00:13:24,179 --> 00:13:26,204
แทมมี่ เคอร์รี่...

216
00:13:26,280 --> 00:13:28,145
และฉันกำลังสมัคร
สำหรับการประกวด...

217
00:13:28,183 --> 00:13:29,342
เพราะ.
ทุนการศึกษาและทั้งหมด

218
00:13:29,383 --> 00:13:31,352
อันนี้สำหรับฟุตบอลตัวแทน

219
00:13:31,385 --> 00:13:32,784
ฉันเป็นกัปตัน

220
00:13:32,821 --> 00:13:36,347
ฉันวิ่งตามและอยู่ตรงนี้
ฉันคือประธานาธิบดีคนใหม่...

221
00:13:36,390 --> 00:13:37,880
ของนิกายลูเธอรัน
ชมรมปืนพี่สาว.

222
00:13:37,925 --> 00:13:40,325
รักอันนั้น

223
00:13:45,834 --> 00:13:47,300
คุณจะบอกว่า...

224
00:13:47,335 --> 00:13:49,395
คุณมีโอกาสที่ดี
ที่จะชนะการประกวดครั้งนี้?

225
00:13:49,438 --> 00:13:51,405
ใช่. คุณเดิมพันฉันทำ

226
00:13:51,440 --> 00:13:55,035
ฉันหมายถึงบางทีคนอื่นก็คิด
ประกวดนางงามไม่ได้...

227
00:13:55,110 --> 00:13:57,374
แต่คนอื่นกลับไม่คิด
ฉันตีได้เลย...

228
00:13:57,411 --> 00:14:01,872
เบ็คกี ลีแมน ชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
ชมรมปืนด้วย และฉันก็ทำ

229
00:14:01,917 --> 00:14:04,316
มันก็เหมือนกับ
แอนโทนี่ ร็อบบินส์ กล่าวว่า...

230
00:14:04,352 --> 00:14:05,581
“ฉันเป็นผู้ชนะ

231
00:14:05,620 --> 00:14:08,385
“ไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้นอกจากฉัน "

232
00:14:19,101 --> 00:14:22,558
คุณก็รู้ฉันคิดว่า
ทุกคนทำได้ดีมาก...

233
00:14:22,603 --> 00:14:24,970
พิจารณาข้อเท็จจริง
เธอยังเด็กมาก

234
00:14:25,040 --> 00:14:26,734
มันยากที่จะเห็นเสมอ
คนหนุ่มสาวโทรกลับบ้าน

235
00:14:26,807 --> 00:14:29,800
โดยเฉพาะ
บนเครื่องนวดข้าวที่ระเบิด

236
00:14:29,877 --> 00:14:33,336
มันแปลกและเลวร้ายมาก

237
00:14:33,415 --> 00:14:34,882
รู้ไหมว่าบางครั้ง...

238
00:14:34,916 --> 00:14:38,148
มันยากที่จะเข้าใจ
แผนการอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า

239
00:14:39,955 --> 00:14:41,922
แต่การแสดงก็ต้องดำเนินต่อไป

240
00:14:41,957 --> 00:14:43,788
ฉันจะต้องตามทันเท็ด...

241
00:14:43,824 --> 00:14:45,849
และถามเขาว่าเราจะใช้สิ่งนั้นได้ไหม
แสงโรงนาเป็นจุดอีกครั้ง...

242
00:14:45,893 --> 00:14:48,055
ดังนั้นคุณจึงดู
สลัดเยลลี่โอ โอเคไหม?

243
00:14:48,095 --> 00:14:50,290
สาวๆ จะมาสมัครกันนะครับ.
สำหรับการประกวดในปีนี้?

244
00:14:50,332 --> 00:14:52,322
ฉันจะไม่เป็น
ในการประกวดที่ไม่น่ารังเกียจ

245
00:14:52,366 --> 00:14:54,335
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงสาวชาวฟาร์มผู้แสนโง่เขลาคนนั้น

246
00:14:54,368 --> 00:14:55,392
แทมมี่ เคอร์รี่?

247
00:14:55,437 --> 00:14:57,666
ใช่. ทุกคนพูดว่า
นี่เป็นอุบัติเหตุใหญ่เหรอ?

248
00:14:57,738 --> 00:14:59,707
เธอกลายเป็นน้ำแข็ง
เพราะเธอชนะทุกสิ่ง...

249
00:14:59,740 --> 00:15:01,765
และคราวนี้มีใครบางคน
ไม่อยากให้เธอชนะ

250
00:15:01,842 --> 00:15:03,367
การประกวดครั้งนี้
เหมือนโรชโมเต็ล

251
00:15:03,445 --> 00:15:05,412
สาวๆเช็คอิน
แต่พวกเขาไม่ได้เช็คเอาท์

252
00:15:05,479 --> 00:15:08,414
ใช่แล้ว พวกเขาบอกว่าเป็นการสูบบุหรี่
ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

253
00:15:12,753 --> 00:15:16,689
และ... เทนดู ปิด
เทนดู ปิดเลย

254
00:15:16,725 --> 00:15:19,318
Tendu, ปิด, พลีเอ.

255
00:15:19,361 --> 00:15:20,588
และทำซ้ำ

256
00:15:20,629 --> 00:15:21,890
เทนดู...

257
00:15:21,929 --> 00:15:23,955
ดูดหน้าท้องนะสาวๆ !

258
00:15:23,999 --> 00:15:26,057
และเหน็บใน tushes!

259
00:15:26,101 --> 00:15:27,568
ปิดขาเหล่านั้น

260
00:15:27,602 --> 00:15:30,470
คุณดูเหมือนเป็นกลุ่ม
ของวัวขาโก่ง

261
00:15:30,539 --> 00:15:33,030
อีกด้าน!

262
00:15:33,108 --> 00:15:36,544
และเทนดูปิด เทนดู ปิดเลย

263
00:15:36,611 --> 00:15:37,943
Tendu, ปิด, พลีเอ.

264
00:15:37,979 --> 00:15:40,777
ใช่แล้ว พวกคุณ
เลือกปีที่ดีแน่นอน

265
00:15:40,816 --> 00:15:42,783
ถ้าฉันเป็นผู้หญิงพนัน...

266
00:15:42,818 --> 00:15:44,250
และมีเส้นอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในเวกัส...

267
00:15:44,286 --> 00:15:47,016
ฉันจะนอนสิบต่อหนึ่ง
ว่าทุกอย่างพังทลายลง...

268
00:15:47,054 --> 00:15:49,284
ถึงแอมเบอร์ แอตกินส์
และเบ็คกี้ ลีแมน

269
00:15:49,323 --> 00:15:51,154
โอ้พระเยซูผู้น่ารัก

270
00:15:51,193 --> 00:15:52,683
นี่มันควรจะประลองอะไรเช่นนี้

271
00:15:52,728 --> 00:15:54,662
ถ้าคาอินและอาเบล...

272
00:15:54,695 --> 00:15:56,857
โอ้พระเจ้า!

273
00:15:56,897 --> 00:15:58,626
น่าอายจังเลย

274
00:16:05,006 --> 00:16:09,603
ฉันชนะ Mount Rose...

275
00:16:09,678 --> 00:16:15,912
การประกวดเจ้าหญิงวัยรุ่นอเมริกัน
เปลี่ยนชีวิตฉันจริงๆ

276
00:16:15,951 --> 00:16:20,182
แอมเบอร์สระผมสัปดาห์ละครั้ง

277
00:16:20,222 --> 00:16:22,485
เอาล่ะ อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้...

278
00:16:22,524 --> 00:16:27,427
สำหรับภูเขาโรสที่ครองราชย์
เจ้าหญิงวัยรุ่นอเมริกัน

279
00:16:27,461 --> 00:16:29,759
- โอ้พระเจ้า
- อะไร?

280
00:16:29,798 --> 00:16:32,699
เอ่อ แค่คำรามนิดหน่อย

281
00:16:32,733 --> 00:16:34,394
อย่าบอกนะ.

282
00:16:36,270 --> 00:16:38,795
อะไร โอ้พระเจ้า

283
00:16:38,874 --> 00:16:42,741
ไฟ กล้อง และฉัน
โดยไม่ต้องแต่งหน้าเลย

284
00:16:42,778 --> 00:16:44,803
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

285
00:16:44,880 --> 00:16:46,574
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

286
00:16:46,615 --> 00:16:51,847
โอ้ แอมเบอร์ เหมือนคุณเลย
คนเดียวที่มาเยี่ยมแมรี่เหรอ?

287
00:16:51,887 --> 00:16:54,116
คุณเป็นใคร?

288
00:16:54,156 --> 00:16:58,525
"คุณเป็นใคร?"
โอ้ แมรี่ คุณฆ่าฉัน

289
00:16:58,559 --> 00:17:00,424
เธอมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

290
00:17:00,462 --> 00:17:03,090
มันเป็นเกมเล็กๆ น้อยๆ
เราเล่นทุกสัปดาห์

291
00:17:03,130 --> 00:17:05,224
หน้าตาจิ้มลิ้มเหมือนกัน
บนใบหน้าของเธอ

292
00:17:05,267 --> 00:17:07,666
“คุณเป็นใคร คุณเป็นใคร”

293
00:17:07,702 --> 00:17:09,170
เช่นเดียวกับที่

294
00:17:09,204 --> 00:17:11,797
ฉันเอง...เบ็คกี้

295
00:17:11,872 --> 00:17:15,502
และฉันก็นำรายการโปรดของคุณมาด้วย

296
00:17:15,576 --> 00:17:18,375
เยี่ยมจริงๆ เบ็คกี้
เธอเป็นโรคเบื่ออาหาร

297
00:17:18,412 --> 00:17:22,371
เธอผอม แอมเบอร์ ไม่หูหนวก

298
00:17:44,638 --> 00:17:48,507
ดังนั้นนอกเหนือจากการประกวดครั้งนี้
คุณต้องมีความฝันที่แน่นอน...

299
00:17:48,542 --> 00:17:50,511
และบางสิ่ง
คุณปรารถนาที่จะ ใช่ไหม?

300
00:17:51,545 --> 00:17:53,878
ใช่แล้ว ฉันมีความฝัน

301
00:17:55,117 --> 00:17:57,846
บางครั้งฉันก็ฝันถึงชัยชนะ

302
00:17:57,885 --> 00:17:59,513
ฉันฝันว่าจะออกไป
ของเมาท์โรส...

303
00:17:59,553 --> 00:18:03,216
และเป็นนักข่าวตัวยง
เหมือนไดแอน ซอว์เยอร์

304
00:18:03,257 --> 00:18:06,124
ฉันหมายถึงพวกออกไป
เมาท์โรสตลอดเวลา...

305
00:18:06,161 --> 00:18:08,891
สำหรับทุนการศึกษาฮอกกี้...

306
00:18:08,929 --> 00:18:10,329
หรือคุก

307
00:18:10,364 --> 00:18:13,731
ใช่ ปี 1963

308
00:18:13,769 --> 00:18:15,395
ความงามของเธอส่งผลเสียต่อเธอ...

309
00:18:15,437 --> 00:18:18,735
เมื่อเธอเริ่มต้นจากการเป็นนักข่าว
ในเมืองหลุยส์วิลล์ บ้านเกิดของเธอ

310
00:18:18,807 --> 00:18:20,398
นั่นเป็นช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

311
00:18:22,042 --> 00:18:23,635
นั่นคือแม่ของฉัน

312
00:18:23,712 --> 00:18:25,474
เฮ้ แอมเบอร์
คุณได้ควันของฉันไหม?

313
00:18:25,514 --> 00:18:27,947
ใช่. ฉันจะได้รับ 'em ในไม่กี่วินาที

314
00:18:27,983 --> 00:18:30,110
แย่จัง

315
00:18:30,152 --> 00:18:31,517
พวกเขามาจากลอสแองเจลิส

316
00:18:31,552 --> 00:18:33,817
พวกเขาอยากเห็นห้องของฉัน
และถ่ายหนังให้ฉันดู

317
00:18:33,854 --> 00:18:36,948
ใช่แล้ว ถ้าพวกเขาถามคุณ
ที่จะถอดเสื้อของคุณออก...

318
00:18:36,992 --> 00:18:38,982
รับเงินก่อน

319
00:18:39,026 --> 00:18:40,995
แล้วไปสูบบุหรี่ของฉันซะ!

320
00:18:59,580 --> 00:19:02,105
เฮ้ เฮ้ คุณชอบมันเหรอ?

321
00:19:02,149 --> 00:19:03,616
- เปิดมัน
- นี้?

322
00:19:03,652 --> 00:19:05,119
ใช่ลูกโลก

323
00:19:05,152 --> 00:19:06,881
ไปต่อ
ดึงขั้วโลกเหนือไปตรงนั้น

324
00:19:06,922 --> 00:19:08,116
นี่ดูสิ

325
00:19:08,155 --> 00:19:09,214
ที่รัก ที่นี่ไม่ใช่โชว์รูม

326
00:19:09,256 --> 00:19:11,520
ดูนี่ถือสาม
ขวดเหล้าขนาดเต็ม

327
00:19:11,560 --> 00:19:13,858
ตลับเทป
ออกมาจากอัฟกานิสถาน

328
00:19:15,896 --> 00:19:17,865
เอาล่ะเอาล่ะ

329
00:19:17,898 --> 00:19:20,697
พวกเขาลืมได้เร็วแค่ไหน
ทั้งหมดนี้มาจากไหน

330
00:19:20,734 --> 00:19:22,202
ไต้หวัน.

331
00:19:22,236 --> 00:19:24,865
เพียงพอแล้วสาวน้อย

332
00:19:24,940 --> 00:19:26,907
ฉันขอโทษคุณ
คุณอยากดื่มไหม?

333
00:19:26,942 --> 00:19:28,773
บางส่วน?

334
00:19:28,809 --> 00:19:31,438
เมื่อฉันอยู่นอกกำแพงเหล่านี้
ฉันชื่อเกลดิส ลีแมน...

335
00:19:31,480 --> 00:19:33,846
ประธานาธิบดี Civil Servettes,
เป็นกลางเนื่องจากวันยาวนาน

336
00:19:33,881 --> 00:19:35,907
แต่ตอนนี้ฉันอยู่บ้านแล้ว
และฉันต้องเตือนคุณ...

337
00:19:35,951 --> 00:19:38,180
ฉันสวมผ้ากันเปื้อนภรรยาของฉัน
และหมวกแม่ของฉัน...

338
00:19:38,220 --> 00:19:40,119
ฉันจึงพูดได้อย่างปลอดภัย
ว่าฉันคือแม่...

339
00:19:40,155 --> 00:19:43,146
ของผู้เข้าแข่งขันที่เก่งที่สุด
เมาท์โรสก็เคยมี

340
00:19:43,190 --> 00:19:45,159
โอ้พระเจ้า เธอไปแล้ว
ร้องเพลงและเต้นรำ...

341
00:19:45,192 --> 00:19:46,955
เนื่องจากเธอสูงเพียงเข่า
ถึงตาหมู

342
00:19:46,994 --> 00:19:49,156
ใช่แล้ว เธอนี่มันบ้าจริงๆ
ใกล้ดีเท่ากับ...

343
00:19:49,196 --> 00:19:51,165
รู้ไหม ตัวเล็กนั่น...
ไอ้ดำนั่น...

344
00:19:51,198 --> 00:19:52,756
ผู้ที่มีตาแก้ว...

345
00:19:52,801 --> 00:19:53,926
แคนดี้แมน...

346
00:19:53,969 --> 00:19:56,437
- แซมมี่ เดวิส จูเนียร์
- ใช่แล้วชาวยิว

347
00:19:56,470 --> 00:19:58,199
สวยจังเลยพ่อ เขาตายแล้ว

348
00:20:10,252 --> 00:20:12,015
ใช่. แล้วเราก็มี
การสัมภาษณ์ผู้พิพากษา

349
00:20:12,052 --> 00:20:15,021
ซึ่งสาวๆ แต่ละคนก็มีกันไม่น้อย
เจอกันสิบนาที...

350
00:20:15,055 --> 00:20:17,489
กับผู้พิพากษา
ก่อนการประกวด

351
00:20:17,526 --> 00:20:18,993
แล้วเราก็มี...

352
00:20:23,697 --> 00:20:24,959
สวัสดีโทนี่

353
00:20:28,235 --> 00:20:29,361
เฮ้กับผู้คน

354
00:20:29,403 --> 00:20:30,735
ใช่แล้ว

355
00:20:30,805 --> 00:20:32,499
เกลดีส์ บทสัมภาษณ์ของผู้พิพากษา

356
00:20:39,947 --> 00:20:43,246
ดังนั้นคุณจึงตัดสินมาก
ของการประกวดตลอดหลายปีที่ผ่านมา?

357
00:20:43,285 --> 00:20:45,651
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง ไม่

358
00:20:45,686 --> 00:20:47,655
ไม่เคยตัดสินการประกวด
ก่อนในชีวิตของฉัน

359
00:20:49,658 --> 00:20:51,181
ไม่มีทาง.

360
00:20:51,225 --> 00:20:53,217
ไม่เคยไปรอบ ๆ สาวๆ.

361
00:20:57,598 --> 00:21:00,329
ฉันหมายถึง แม้ว่าฉันจะ...

362
00:21:00,367 --> 00:21:02,495
ฉันหมายถึงทำไมฉันถึงต้องการ
คุณรู้ไหม?

363
00:21:02,536 --> 00:21:04,265
ฉันไม่ลง
เกี่ยวกับสิ่งนั้น

364
00:21:04,338 --> 00:21:06,034
นั่นแหละจริงๆ
ทำไมคุณถึงถามใช่ไหม?

365
00:21:09,443 --> 00:21:10,877
มีคนพูดอะไรบางอย่าง?

366
00:21:19,688 --> 00:21:20,949
คุณตัดสินการประกวด
ทุกปี?

367
00:21:20,988 --> 00:21:23,321
ไม่ ฉันไม่เคยตัดสิน
ไม่มีอะไรมาก่อน

368
00:21:23,357 --> 00:21:26,190
ฮาโรลด์ เราอยู่ใน "ตำรวจ" เหรอ?

369
00:21:26,227 --> 00:21:27,386
เราอยู่ใน "ตำรวจ" ฮาโรลด์หรือเปล่า?

370
00:21:27,429 --> 00:21:28,759
หุบปากไปเลยแฮงค์
นี่คือธุรกิจ

371
00:21:31,565 --> 00:21:33,692
ฮาโรลด์
แม่บอกไม่อยู่ในหัว!

372
00:21:33,734 --> 00:21:36,260
อ้าวแม่ตายแล้ว
ดังนั้นปิดกับดักแมลงวันของคุณซะ

373
00:21:36,303 --> 00:21:38,829
ฉันจะทำถ้าคุณปิดรูพายของคุณ

374
00:21:48,717 --> 00:21:50,184
อย่าทำให้ฉัน...

375
00:21:50,217 --> 00:21:51,411
อย่าให้ฉันเตะคุณ
พระเจ้าผู้แสนดีอยู่ที่ไหน...

376
00:21:51,453 --> 00:21:53,478
อย่าทำให้ฉัน
แยกคุณที่คุณ...

377
00:21:53,521 --> 00:21:55,215
มาเลย!
คุณต้องการสิ่งนี้บ้าง!

378
00:21:57,459 --> 00:21:58,686
แล้วคุณล่ะตื่นเต้นไหม?

379
00:21:58,727 --> 00:22:00,160
โอ้คุณเดิมพัน

380
00:22:00,195 --> 00:22:02,685
เรามีความสุขมากกว่าวันนั้น
ฮันกี้พ้นผิดแล้ว

381
00:22:02,731 --> 00:22:05,528
ฉันได้รับการตัดสินแล้ว
ร้านเฟอร์นิเจอร์จ้างเรา...

382
00:22:05,566 --> 00:22:07,660
เพื่อทาสีสิ่งเลวร้ายทั้งหมด

383
00:22:07,701 --> 00:22:09,669
เราจะใช้เงิน...

384
00:22:09,703 --> 00:22:11,694
เพื่อรับแม่ของเรา
ศิลาฤกษ์ที่ถูกต้อง...

385
00:22:11,740 --> 00:22:15,072
และจะย้ายเธอออกไป
ไปที่สุสาน

386
00:22:19,114 --> 00:22:21,309
ฟังนะพวกคุณ
ถ้าคุณเห็นสิ่งที่คุณชอบ...

387
00:22:21,348 --> 00:22:24,340
คุณแค่แจ้งให้เราทราบเพราะว่า
ฉันบังเอิญรู้จักเจ้าของ

388
00:22:24,386 --> 00:22:26,546
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว

389
00:22:26,587 --> 00:22:28,885
สถานที่ประกอบธุรกิจของฉัน
ศาสนสถานเล็กๆ ของฉัน...

390
00:22:28,923 --> 00:22:31,687
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
เกวียนคอนเนสโตกา

391
00:22:31,725 --> 00:22:33,556
ที่นี่เรามี
หน่วยที่น่าสนใจมาก

392
00:22:34,562 --> 00:22:36,426
ชาวนาก็ชอบแบบนั้น

393
00:22:36,464 --> 00:22:39,160
โอเค เวลาฉาย

394
00:22:39,200 --> 00:22:42,100
เฮ้ ทิม คาร์ลา ฟังนะ...

395
00:22:42,137 --> 00:22:44,628
คุณสองคนอย่าทำให้ฉันผิดหวัง
รับประทานอาหารจานนั้นมากเกินไป...

396
00:22:44,705 --> 00:22:47,071
ฉันจะโยนกระท่อม
ฟรี โอเคไหม?

397
00:22:47,108 --> 00:22:49,098
ดูสิ นั่นเป็นความสามารถพิเศษของฉัน

398
00:22:49,176 --> 00:22:52,907
คุณไม่จ่ายน้อยลง
ฉันให้คุณมากขึ้น

399
00:22:52,947 --> 00:22:56,713
ความลับคือ... กระท่อม
รวมอยู่ในราคาแล้ว

400
00:22:56,751 --> 00:22:59,413
ไม่เป็นไรนะฌอง?

401
00:22:59,453 --> 00:23:01,751
จดบันทึกเอาไว้นะที่รัก

402
00:23:15,035 --> 00:23:17,334
ห้า หก เจ็ด...และหนึ่ง...

403
00:23:17,371 --> 00:23:19,566
รับจังหวะนั้นให้ถูกต้อง
เตะมัน!

404
00:23:19,640 --> 00:23:20,766
เอาล่ะ เตะมัน!

405
00:23:28,083 --> 00:23:30,846
แค่มองดูสาวๆ..

406
00:23:30,885 --> 00:23:33,183
ผู้เข้าแข่งขัน คุณรู้ไหม...

407
00:23:33,220 --> 00:23:35,711
เหมือนเพื่อนคนอื่นๆ ของฉัน
และเพื่อนบ้าน

408
00:23:40,661 --> 00:23:42,128
คุณได้รับเธอ?

409
00:23:42,163 --> 00:23:43,686
อันที่สาม ผมบลอนด์

410
00:23:43,732 --> 00:23:45,461
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว ไม่เป็นไร.

411
00:23:51,539 --> 00:23:55,600
มันเป็นเพียงกล้องที่ฉันเก็บไว้
ในช่องเก็บของ...

412
00:23:55,676 --> 00:23:59,841
เพื่อ...อุบัติเหตุทางรถยนต์
ประกันภัย.

413
00:24:02,783 --> 00:24:04,752
ฉันหมายถึงพวกคุณมีกล้อง...

414
00:24:04,785 --> 00:24:06,879
และไม่มีใครกล่าวหาคุณ
ของอะไรใช่ไหม?

415
00:24:24,839 --> 00:24:27,807
เบร็ท คุณอยากไปนะ
ไปทะเลสาบกับฉันในวันพฤหัสบดีเหรอ?

416
00:24:27,842 --> 00:24:31,470
ที่จริงแล้ว
ฉันฝึกงานในวันพฤหัสบดี

417
00:24:31,545 --> 00:24:33,035
อาจจะเป็นวันศุกร์แล้วก็ได้

418
00:24:33,114 --> 00:24:35,547
พวกเรากลุ่มหนึ่ง
กำลังจะทิปวัว

419
00:24:35,583 --> 00:24:38,245
ก็...

420
00:24:38,285 --> 00:24:40,253
วันศุกร์ฉันค่อนข้างยุ่ง

421
00:24:53,634 --> 00:24:55,033
มอบถาดให้เธอนะ เบร็ท

422
00:24:55,069 --> 00:24:57,333
คุณกำลังถือสายอยู่

423
00:24:59,174 --> 00:25:00,834
มอบให้เธอ.

424
00:25:00,908 --> 00:25:02,809
นี่ฉันจะเอามัน
มันเป็นงานของฉัน

425
00:25:02,843 --> 00:25:05,074
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

426
00:25:05,112 --> 00:25:07,876
คุณก็ควรจะ
เพื่อใส่ไว้ใน...

427
00:25:12,420 --> 00:25:14,614
แย่จังเพื่อน

428
00:25:14,655 --> 00:25:17,852
คุณมีลูทฟิสก์อยู่บ้าง
ในเส้นผมของคุณ

429
00:25:17,892 --> 00:25:19,655
งั้นก็คงเป็นวันพุธ

430
00:25:21,595 --> 00:25:25,964
Lutefisk คือปลาคอด
ที่เค็มแล้ว...

431
00:25:26,000 --> 00:25:28,695
และแช่อยู่ในน้ำด่าง
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์หรือมากกว่านั้น

432
00:25:31,206 --> 00:25:33,572
จะดีที่สุดเมื่อใช้เนยเยอะๆ

433
00:25:33,607 --> 00:25:37,476
วันศุกร์ฉันไม่ยุ่งจริงๆ

434
00:25:37,511 --> 00:25:39,979
ฉันแค่พูดไปอย่างนั้น
คุณรู้ไหม?

435
00:25:40,047 --> 00:25:41,173
ฉันรู้.

436
00:25:41,215 --> 00:25:42,774
ก็...

437
00:25:42,817 --> 00:25:45,341
ถ้าคุณอยากจะทำอะไรสักอย่าง...

438
00:25:45,386 --> 00:25:48,514
โอ้ใช่ ใช่แน่นอน คุณเดิมพัน

439
00:25:48,556 --> 00:25:50,023
โอ้อึ

440
00:25:50,057 --> 00:25:52,049
ฉันคงต้องทำงานแล้ว
ที่บ้านงานศพ

441
00:25:52,093 --> 00:25:54,083
พวกเรายุ่งมาก
ช่วงเวลานี้ของปี

442
00:25:54,128 --> 00:25:56,562
ฤดูล่าสัตว์.

443
00:25:56,597 --> 00:25:59,328
เอาล่ะ ฉันจะตัดออกไปจากที่นี่แล้ว
เช้าวันนี้...

444
00:25:59,366 --> 00:26:01,062
และทำ
ล่าเป็ดน้อย...

445
00:26:01,102 --> 00:26:02,898
แต่บางทีฉันก็ทำได้
โทรหาคุณคืนนี้เหรอ?

446
00:26:02,937 --> 00:26:04,096
ใช่แน่นอน

447
00:26:05,372 --> 00:26:06,533
- เอาล่ะ.
- ดี.

448
00:26:21,789 --> 00:26:23,380
โอ้พระเจ้า

449
00:26:23,424 --> 00:26:26,154
คุณไม่คิดว่าเบ็คกี้
เห็นพวกคุณแล้วใช่ไหม?

450
00:26:26,193 --> 00:26:28,024
ฟังนะ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

451
00:26:28,062 --> 00:26:29,427
ดอรีนมอบตาข่ายคลุมผมให้เรา

452
00:26:29,463 --> 00:26:32,193
ไม่ ฟังนะ
เราไม่ควรคุยกันที่นี่

453
00:26:32,233 --> 00:26:35,326
คืนนี้แวะมาบ้านฉันนะ โอเคไหม?

454
00:26:36,871 --> 00:26:38,030
ไป.

455
00:26:52,620 --> 00:26:54,178
พวกเขาเอาก้นเธอออกเหรอ?

456
00:26:54,221 --> 00:26:56,781
โอ้ พระเยซู เอช. คริสต์

457
00:26:56,824 --> 00:26:58,451
โอ้ เราอยู่ใน "ตำรวจ" อีกแล้วเหรอ?

458
00:26:58,492 --> 00:27:00,255
โอเค เงียบๆ ไว้

459
00:27:01,328 --> 00:27:03,627
มันเป็นแค่ผู้ชาย
นั่นคือคุณรู้ไหม...

460
00:27:03,664 --> 00:27:05,565
การสร้างภาพยนตร์
เกี่ยวกับการประกวด

461
00:27:05,599 --> 00:27:07,659
ฉันบอกคุณไปหมดแล้วเกี่ยวกับพวกเขา
นี่ลอเร็ตต้า

462
00:27:07,701 --> 00:27:10,261
ฉันบอกแอนเน็ตต์ว่าคุณคุยกับฉัน
ระหว่างเรื่องราวของฉัน...

463
00:27:10,304 --> 00:27:12,363
คุณก็ทำได้เช่นกัน
กำลังคุยกับกำแพง

464
00:27:12,440 --> 00:27:13,872
พวกคุณอยากได้เบียร์ไหม?

465
00:27:13,908 --> 00:27:15,966
ไม่ ขอบคุณ แอมเบอร์อยู่ที่นี่เหรอ?

466
00:27:16,043 --> 00:27:17,408
ไม่นะ. คุณแค่คิดถึงเธอ

467
00:27:17,445 --> 00:27:19,845
เธอถูกเรียกตัวลงมา
สู่สวนกระดูก

468
00:27:19,880 --> 00:27:21,711
วันนี้เธออารมณ์ไม่ดีเลย

469
00:27:21,749 --> 00:27:23,545
บอกว่าพวกคุณเคยเป็น
ถึงลีแมนส์เหรอ?

470
00:27:23,583 --> 00:27:24,811
หุบปากไปเลย ลอเร็ตต้า

471
00:27:24,852 --> 00:27:27,286
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณได้ภาพทั้งหมด
ของผู้ชนะที่คุณต้องการ

472
00:27:27,321 --> 00:27:28,447
- ปิดมัน.
- มันเป็นเรื่องจริง.

473
00:27:32,460 --> 00:27:35,792
เอาเป็นว่าใครควรจะชนะ
ผู้สมควรชนะคือแอมเบอร์

474
00:27:35,830 --> 00:27:39,265
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ทาสี
เป้าหมายอยู่ที่ก้นของคุณเหรอ?

475
00:27:39,300 --> 00:27:41,164
สุดยอดนักแท็ปแช่ง
ฉลาดที่สุด

476
00:27:41,202 --> 00:27:42,328
ฉลาดที่สุด?

477
00:27:42,369 --> 00:27:44,838
โอ้เยี่ยมมาก
คุณมีการศึกษาอย่างแท้จริง

478
00:27:44,905 --> 00:27:47,203
"ฉลาดที่สุด"
เห็นภาพนั้นเลย

479
00:27:47,274 --> 00:27:48,674
ฉลาดที่สุด.

480
00:27:48,709 --> 00:27:50,041
ฉันกำลังตัดคุณออก
และส่งคุณกลับบ้าน

481
00:27:50,077 --> 00:27:53,274
ขอโทษที แต่ฉันคุยโม้อยู่
ลูกของคุณที่นี่

482
00:27:53,314 --> 00:27:54,644
ฉันรู้. เอาล่ะไปกันเลย

483
00:27:54,682 --> 00:27:56,478
แอมเบอร์จะเป็นรายต่อไป
ไดแอน ซอว์เยอร์ คุณก็รู้

484
00:27:56,517 --> 00:27:57,882
พวกเขากำลังสร้างภาพยนตร์ที่นี่

485
00:27:57,918 --> 00:27:59,818
เอาล่ะ
พวกเขากำลังสร้างภาพยนตร์

486
00:27:59,854 --> 00:28:02,084
อะไรทำให้คุณคิด
เบ็คกี้จะชนะเหรอ?

487
00:28:02,123 --> 00:28:03,316
ทำไมฉันถึงคิดว่าเบ็คกี้จะชนะ?

488
00:28:03,357 --> 00:28:04,949
คุณกำลังพูด... อย่าหยิก.

489
00:28:04,992 --> 00:28:07,392
คุณกำลังพูดถึงคนที่รวยที่สุด
ครอบครัวในเมืองเล็กๆ

490
00:28:07,428 --> 00:28:10,055
เป็นข่าวหน้าหนึ่ง
เมื่อหนึ่งในนั้นทำเรื่องไร้สาระ

491
00:28:10,097 --> 00:28:11,291
โอ้เยี่ยมเลย

492
00:28:13,234 --> 00:28:14,895
หนึ่งในพวกคุณได้ไหม
ให้ฉันนั่งรถกลับบ้านไหม?

493
00:28:14,935 --> 00:28:16,164
อย่าตกหลุมรักมัน

494
00:28:16,203 --> 00:28:17,670
เธออาศัยรถพ่วงสองคันอยู่ข้างๆ

495
00:28:17,738 --> 00:28:18,932
ดังนั้น? เป็นเรื่องง่ายจริงๆ

496
00:28:19,006 --> 00:28:20,440
กลับบ้านเถอะ ลอเร็ตต้า

497
00:28:20,474 --> 00:28:22,636
ไปต่อ. ปาร์ตี้จบลงแล้ว

498
00:28:32,553 --> 00:28:33,918
โอ้พระเจ้า!

499
00:28:33,954 --> 00:28:36,890
พระเยซูคริสต์บนไม้กางเขน!

500
00:28:36,923 --> 00:28:39,790
ดูสิ กฎข้อที่หนึ่ง
ในบ้านงานศพ...

501
00:28:39,827 --> 00:28:42,056
อย่าแอบดูสิ่งมีชีวิต

502
00:28:42,096 --> 00:28:43,722
คุณไม่มีทางรู้ว่าใครทำได้
มีเข็มดองศพ...

503
00:28:43,764 --> 00:28:45,664
หรือมีกระโหลกเลื่อยอยู่ในมือ

504
00:28:45,699 --> 00:28:48,065
ลูกชายของนายลาร์สัน
เรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก

505
00:28:48,102 --> 00:28:50,229
เขาถูกฝังอยู่ข้างๆปู่ของฉัน

506
00:28:56,610 --> 00:28:58,168
คุณเสียใจเกี่ยวกับเบรตต์ไหม?

507
00:28:58,245 --> 00:29:00,111
ไม่พอใจเรื่องเบร็ทเหรอ?

508
00:29:00,147 --> 00:29:03,446
นะ อันตรายจากการค้าขาย

509
00:29:04,552 --> 00:29:08,386
ฉันไม่มีเวลาจริงๆ
สำหรับผู้ชายอยู่แล้ว

510
00:29:08,422 --> 00:29:09,685
มันแปลกแม้ว่า

511
00:29:09,723 --> 00:29:12,557
เขารับมัน
ระหว่างดวงตา

512
00:29:13,861 --> 00:29:15,419
ไม่ค่อยเห็นแบบนั้น

513
00:29:17,498 --> 00:29:20,261
คุณรู้ไหมว่า
เบร็ทเพิ่งถูกยิงที่ศีรษะ

514
00:29:20,301 --> 00:29:21,528
เขาทำเหรอ?

515
00:29:21,569 --> 00:29:23,468
การล่าสัตว์มันอันตราย

516
00:29:24,638 --> 00:29:27,198
ยังไงซะแม่ก็ให้ฉัน
สามสิบแปดนี้...

517
00:29:27,274 --> 00:29:28,764
สำหรับวันเกิดปีที่สิบหกของฉัน

518
00:29:33,380 --> 00:29:35,473
ฉันต้องการสเตลล่าตอนนี้

519
00:29:35,516 --> 00:29:37,506
ครอบครัวกำลังอบอุ่น
เหมือนพายวัวในเดือนกรกฎาคม

520
00:29:37,551 --> 00:29:40,019
บอกว่าเธอไม่ได้ดูอะไร
เหมือนภาพที่พวกเขาให้คุณ

521
00:29:40,054 --> 00:29:42,112
ขอโทษ. ฉันแค่คิดว่าเธออาจจะ
ไม่อยากเจอผู้สร้างเธอ...

522
00:29:42,156 --> 00:29:43,747
ดูเหมือนโสเภณีราคาถูก

523
00:29:43,791 --> 00:29:46,725
โสเภณีราคาถูกคนนี้
คือแม่ที่รักของครอบครัวนั้น

524
00:29:46,761 --> 00:29:49,286
พวกคลีเมนส์
บอกว่าให้เขาดู...

525
00:29:49,330 --> 00:29:51,093
เหมือนเขาเพิ่งเข้ามา
จากการขี่สโนว์โมบิล

526
00:29:51,132 --> 00:29:52,564
แก้มสีชมพูและ...

527
00:29:52,600 --> 00:29:54,966
จมูกและหูสีแดง
ฉันรู้ ฉันรู้

528
00:30:10,151 --> 00:30:14,349
ขอโทษที่ฉันคุยกับคุณไม่ได้
ก่อนไปในโรงอาหาร

529
00:30:14,387 --> 00:30:16,150
ฉันกลัว โอเค?

530
00:30:16,190 --> 00:30:19,784
วันนี้ฉันเปิดล็อคเกอร์ของฉัน
หลังจากช่วงแรก...

531
00:30:19,827 --> 00:30:24,287
และมีรูปภาพ
ของ Tammy Curry ติดเทปไว้ด้านใน

532
00:30:24,331 --> 00:30:26,391
ข้อความนี้เขียนไว้ด้านหลังว่า:

533
00:30:28,502 --> 00:30:31,495
โอ้ใช่
สุดทางที่จะไปนั่น

534
00:30:31,572 --> 00:30:34,267
หลังจากทำอย่างละเอียดแล้ว
กำลังสืบสวน...

535
00:30:34,341 --> 00:30:37,777
เราตัดสินใจแล้ว
ว่าสาวแกง...

536
00:30:37,845 --> 00:30:40,507
คงจะสูบบุหรี่อยู่
และการขับรถ

537
00:30:40,548 --> 00:30:43,345
ใช่แล้ว แทมมี่ชอบ
เพื่อขับรถนวดข้าวของพ่อเธอ...

538
00:30:43,384 --> 00:30:45,477
แต่ฉันหมายถึง...

539
00:30:45,519 --> 00:30:47,714
เธอบอกว่ามีแรงสั่นสะเทือนอย่างหนัก
ช่วยให้เธอคิด

540
00:30:47,755 --> 00:30:51,281
แต่ฉันรู้ความจริงแทมมี่
รมควันหลังจากขับรถดีๆ เท่านั้น

541
00:30:51,324 --> 00:30:54,954
คุณถามฉันหรือใครก็ตาม
ไม่กลัวที่จะพูดถึงมัน...

542
00:30:54,995 --> 00:30:56,963
แทมมี่ถูกฆ่า

543
00:30:58,899 --> 00:31:01,835
ฉันพนันได้เลยว่าไดแอน ซอว์เยอร์ไม่เคยมี
ที่จะจัดการกับเรื่องไร้สาระเช่นนี้

544
00:31:02,870 --> 00:31:05,030
ถ้าเป็นกระสุนหลงอีก
ไปที่หัว...

545
00:31:05,106 --> 00:31:06,403
ฉันจะต้องมีหมวกเพิ่ม

546
00:31:06,474 --> 00:31:07,702
คุณต้องกลับบ้าน

547
00:31:07,775 --> 00:31:09,800
มีเหตุฉุกเฉินบางอย่าง
ที่ลานจอดรถพ่วง

548
00:31:09,877 --> 00:31:11,036
ผ่อนคลาย. นั่นคือรหัสของแม่ฉัน...

549
00:31:11,112 --> 00:31:12,579
เพื่อนำนมกลับบ้าน
และกล่องลัคกี้...

550
00:31:12,646 --> 00:31:15,843
ไม่ ลอเร็ตต้าโทรมา
เกิดเหตุเพลิงไหม้

551
00:31:20,253 --> 00:31:21,777
โอ้พระเจ้า

552
00:31:42,309 --> 00:31:44,573
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ตระกูล?

553
00:31:44,612 --> 00:31:47,580
ไม่ เธอแค่ตะโกนว่า "แม่"
เพราะเธอมีป้อมปืน

554
00:31:47,647 --> 00:31:48,979
เธอเป็นลูกของแอนเน็ตต์ ไอ้สารเลว

555
00:31:49,015 --> 00:31:51,917
เธอยังมีชีวิตอยู่นะที่รัก
เธออยู่ตรงนั้น

556
00:31:57,358 --> 00:31:59,416
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
ในรถศพ โอเคไหม?

557
00:31:59,460 --> 00:32:01,553
อย่าปล่อยให้เรื่องนั้นทำให้คุณกังวล
แอนเน็ตต์!

558
00:32:12,640 --> 00:32:17,577
หมอครับ เป็นแบบนี้ครับ
ของอาการบาดเจ็บที่ไม่ธรรมดาเหรอ?

559
00:32:17,611 --> 00:32:19,977
นี่เป็น doozie

560
00:32:20,014 --> 00:32:23,414
ตอนนี้ความกังวลหลักของเรา
คือการทำให้แอนเน็ตต์มั่นคงที่นี่...

561
00:32:23,451 --> 00:32:26,113
และแล้วในการผ่าตัด...

562
00:32:26,152 --> 00:32:27,619
ลบสิ่งนี้

563
00:32:27,655 --> 00:32:30,179
โอ้พระเจ้า

564
00:32:30,224 --> 00:32:31,884
โอ้แม่ มันน่าเกลียดมาก

565
00:32:31,926 --> 00:32:34,826
ทำลายคู่ใหม่เอี่ยม
ของ Lee Press-Ons

566
00:32:34,862 --> 00:32:38,991
ฉันนั่งดื่มเบียร์
และคาบลูอี้

567
00:32:39,033 --> 00:32:40,500
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้...

568
00:32:40,533 --> 00:32:42,968
มีบางอย่างพัด
ผ่านหน้าต่างห้องครัวของฉัน...

569
00:32:43,003 --> 00:32:46,803
และฉันก็หมดสติไปแล้ว
ในแปลงดอกไม้ของใครบางคน

570
00:32:46,874 --> 00:32:49,933
เฮ้ เช็ดตูด เลิกสำส่อนได้แล้ว
รอบตัวด้วยกล้อง

571
00:32:50,010 --> 00:32:51,308
แค่วางหนังสือเล่มอื่นไว้ข้างใต้

572
00:32:51,344 --> 00:32:52,539
เพื่อนอย่าพูดว่า "เช็ดตูด"

573
00:32:52,580 --> 00:32:56,015
แม่เปิดหน้าต่างไว้แล้ว
แต่เราต้องรีบแล้ว...

574
00:32:56,082 --> 00:32:58,209
เพราะเรามีเพียงสามเท่านั้น
ใช้เวลาไม่กี่นาทีกับแบตเตอรี่

575
00:32:58,251 --> 00:32:59,514
เอาล่ะ พร้อมแล้ว

576
00:32:59,552 --> 00:33:00,713
หนึ่ง สอง...

577
00:33:00,755 --> 00:33:01,881
หนึ่ง สอง สาม!

578
00:33:06,160 --> 00:33:07,285
อึ!

579
00:33:07,328 --> 00:33:08,625
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

580
00:33:12,999 --> 00:33:15,229
ฉันผลักรองเท้าแตะของคุณ
ในกางเกงในของฉัน...

581
00:33:15,268 --> 00:33:17,430
ก่อนที่ฉันจะถูกเป่า
ออกจากบ้าน

582
00:33:17,470 --> 00:33:19,803
คุณไปหาผู้ชายคนนั้นสิ
ที่ตัดมันออก

583
00:33:19,874 --> 00:33:20,965
เขาจะมอบมันให้กับคุณ...

584
00:33:21,041 --> 00:33:24,443
เพื่อให้คุณสามารถฝึกฝนได้
สำหรับการประกวด

585
00:33:27,181 --> 00:33:28,477
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

586
00:33:31,552 --> 00:33:33,645
ฉัน... โอ้พระเจ้า!

587
00:33:36,122 --> 00:33:39,388
โอ้ พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ

588
00:33:39,427 --> 00:33:41,690
เธอท้อง!

589
00:33:41,729 --> 00:33:43,593
โอ้ แอมเบอร์ รอก่อน!

590
00:33:43,631 --> 00:33:46,122
กลับมาที่นี่
แม่อยากคุยกับคุณ

591
00:33:46,167 --> 00:33:47,861
แล้วฆ่าคุณซะ!

592
00:33:47,902 --> 00:33:50,029
ทำไมคุณไม่เห็น
ถ้ามีเบียร์อีก...

593
00:33:50,070 --> 00:33:51,970
ทิ้งไว้ในกระป๋องนั้น
และผ่อนคลายสักหน่อยไหม?

594
00:33:53,973 --> 00:33:56,703
- ฉันจะลาออกจากการประกวด
- คุณเป็นอะไร?

595
00:33:56,776 --> 00:33:58,368
ฉันกำลังเลิกประกวด

596
00:33:58,446 --> 00:34:02,280
ฉันแค่พยายามทำให้คุณกลัว
ในการเปลี่ยนความคิดของคุณ

597
00:34:02,315 --> 00:34:04,216
คริสต์ผู้หญิงคนนั้นเกาะติด
ไปที่รองเท้าแตะของคุณ...

598
00:34:04,250 --> 00:34:06,741
ขณะที่บินผ่านอากาศ
เหมือนลูกดอกสนามหญ้า

599
00:34:06,786 --> 00:34:08,014
ฉันรู้ ฉันรู้

600
00:34:08,054 --> 00:34:11,182
เฮ้ สาวน้อยเศร้ากางเกง
และเซเรียส แซลลี่ เพื่อนของเธอ

601
00:34:11,225 --> 00:34:12,885
แล้วไง
มินต์เย็นๆ ดีๆ สักอัน...

602
00:34:12,927 --> 00:34:15,451
เพื่อเปลี่ยนการขมวดคิ้วเหล่านั้น
กลับหัว?

603
00:34:16,864 --> 00:34:18,832
คุณคิดว่ามิ้นต์เย็นดี
จะช่วย...

604
00:34:18,866 --> 00:34:21,459
ถ้าฉันผลักหัวคุณ
ขึ้นตูดของคุณ?

605
00:34:24,537 --> 00:34:25,902
แล้วฉันจะพูดอะไรล่ะ?

606
00:34:25,972 --> 00:34:27,873
ง่ายๆ แค่บอกว่า...

607
00:34:31,378 --> 00:34:33,346
ฉันรู้ว่าคุณเสียสละ
ทุกอย่าง...

608
00:34:33,380 --> 00:34:35,508
ความสัมพันธ์ ความฝัน...

609
00:34:35,548 --> 00:34:37,015
หน้าท้อง ก้น และต้นขาของคุณ...

610
00:34:37,051 --> 00:34:38,518
ทั้งหมดเพื่อนำมาให้ฉัน
สู่โลกนี้...

611
00:34:38,551 --> 00:34:41,452
ทั้งหมดเพื่อที่ฉันจะได้มีบทเรียนการแตะ
และร่วมประกวด...

612
00:34:41,489 --> 00:34:44,013
อันเดียวกับที่คุณอยู่
แต่คุณรู้อะไรไหม?

613
00:34:44,058 --> 00:34:45,252
ฉันกำลังเลิก.

614
00:34:45,291 --> 00:34:47,817
ที่นั่น. ง่ายเหมือนพาย

615
00:34:47,862 --> 00:34:49,921
โอ้พระเจ้า ฉันตายไปแล้ว

616
00:34:49,964 --> 00:34:50,988
ใช่แล้ว คุณเดิมพัน

617
00:34:51,998 --> 00:34:53,330
เอาเลยออกไป!

618
00:34:53,366 --> 00:34:56,597
อันต่อไปที่นี่ไม่มีแพ็ค
ของลัคกี้ในมือเธอตาย!

619
00:34:56,636 --> 00:34:59,833
ใช่แน่นอน
คุณมีวันที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน

620
00:34:59,907 --> 00:35:01,498
ออกไป!

621
00:35:02,642 --> 00:35:05,042
แม่ดูสิ อย่าพูด.

622
00:35:05,079 --> 00:35:08,707
ก่อนอื่นเลย
ฉันไม่ได้ท้อง โอเคไหม?

623
00:35:08,748 --> 00:35:11,945
ฉันไม่ปล่อยไป
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

624
00:35:11,986 --> 00:35:15,785
แอมเบอร์ ฉันมาถึงจุดหนึ่งแล้ว
ฉันจะฆ่าใครสักคนที่ไหน...

625
00:35:15,823 --> 00:35:17,414
สำหรับนิโคติน
ใต้เล็บของพวกเขา

626
00:35:17,458 --> 00:35:18,617
ได้ยินฉันไหม ลอเร็ตต้า?

627
00:35:18,658 --> 00:35:20,956
โอเค โอเค...

628
00:35:20,995 --> 00:35:23,792
เมื่อวานได้ภาพนี้มา...

629
00:35:23,831 --> 00:35:27,267
ฉันก็เลยคิดว่า...

630
00:35:27,300 --> 00:35:28,767
คุณรู้ไหม...

631
00:35:28,803 --> 00:35:30,566
ฉันจะเลิกประกวดแล้ว

632
00:35:30,603 --> 00:35:32,070
อะไร

633
00:35:32,138 --> 00:35:33,834
โอ้ขอโทษพวกเรา

634
00:35:33,908 --> 00:35:36,774
คุณจะขอโทษเราไหม
สักครู่เหรอ?

635
00:35:36,811 --> 00:35:39,041
ลอเร็ตต้า ออกไปจากที่นี่!
เอาล่ะออกไป

636
00:35:39,078 --> 00:35:40,239
คุณมีปัญหาอะไร?

637
00:35:40,281 --> 00:35:43,272
ฉันมีปัญหาอะไร?
นั่งตูดเล็ก ๆ ของคุณลง

638
00:35:43,316 --> 00:35:44,806
เยี่ยมเลยแม่ ดีจริงๆ

639
00:35:44,852 --> 00:35:46,285
ปากดีจังเลยคุณ...

640
00:35:46,319 --> 00:35:48,253
แต่ฉันจะไม่ไป
ผ่านสิ่งนี้อีกครั้ง

641
00:35:48,289 --> 00:35:50,518
คุณ? คุณไม่ได้
ผ่านมันอีกครั้งเหรอ?

642
00:35:50,558 --> 00:35:53,526
คุณไม่ใช่คนที่รู้
จิฟฟี่ ป๊อป รู้สึกยังไงนะคุณหนู

643
00:35:53,561 --> 00:35:55,153
โอ้ มาเถอะแม่

644
00:35:55,196 --> 00:35:57,687
รูปแรกของแทมมี่ต่อมา
Brett Clemmens แล้วตอนนี้ล่ะ?

645
00:35:57,730 --> 00:35:59,198
มันน่ากลัว.

646
00:35:59,233 --> 00:36:01,359
น่ากลัว?
บอกเลยว่าสยอง..

647
00:36:01,402 --> 00:36:03,427
ดูที่นี่ มองมาที่ฉัน

648
00:36:03,471 --> 00:36:05,665
คุณต้องการดู
เหมือนคุณถูกขี่อย่างหนัก...

649
00:36:05,738 --> 00:36:07,706
และเอาตัวเปียกออกไป
คุณอายุเท่าฉันเมื่อไหร่?

650
00:36:07,775 --> 00:36:08,934
ฉันเป็นผู้ช่วยชีวิตที่นี่

651
00:36:09,008 --> 00:36:10,373
สิ่งที่ดีที่สุด
ฉันต้องตั้งตารอ...

652
00:36:10,411 --> 00:36:12,401
คือการสิ้นสุด
ในฟาร์มลูกเกดที่ดีบางแห่ง...

653
00:36:12,480 --> 00:36:14,948
พวกเขาเปลี่ยนฉันที่ไหน
วันละสองครั้ง

654
00:36:18,486 --> 00:36:20,043
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าที่รัก

655
00:36:20,086 --> 00:36:23,181
ถ้าฉันต้องทำมันอีกครั้ง...

656
00:36:23,224 --> 00:36:25,522
ฉันจะเริ่มเดิน
ออกจากเมืองนี้...

657
00:36:25,558 --> 00:36:27,856
นาทีที่ฉันสามารถทำได้
ก้าวแรกของฉัน

658
00:36:27,895 --> 00:36:29,828
คุณรู้ไหมว่าในทางปฏิบัติ...

659
00:36:29,864 --> 00:36:33,356
สิ่งเดียวที่ฉันจะไม่ทำ
แตกต่างคือมีคุณ

660
00:36:36,136 --> 00:36:39,537
พระเจ้า ฉันหวังว่านั่นคือคุณ
และไม่ใช่การถูกกระทบกระแทกของคุณพูด

661
00:36:39,607 --> 00:36:40,801
ฉันเอง.

662
00:36:40,875 --> 00:36:45,607
ฉันแค่ไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้
สิ่งที่คุณทำมากกว่า

663
00:36:45,645 --> 00:36:49,013
ตอนนี้การประกวดครั้งนี้
ตั๋วของคุณออกไปจากที่นี่...

664
00:36:49,048 --> 00:36:51,710
และฉันรู้ว่าคุณสามารถชนะได้

665
00:36:51,751 --> 00:36:53,913
มานี่..

666
00:36:53,953 --> 00:36:56,046
โอ้ ฉันรักคุณมาก

667
00:36:56,090 --> 00:36:57,580
ฉันรักคุณมาก

668
00:36:57,625 --> 00:36:59,456
และคุณจะชนะ

669
00:36:59,492 --> 00:37:01,290
เธอจะชนะ

670
00:37:01,327 --> 00:37:02,488
เธอจะไม่ชนะเหรอ ลอเร็ตต้า?

671
00:37:02,530 --> 00:37:03,758
คุณเดิมพัน

672
00:37:03,797 --> 00:37:04,820
คุณจะเห็น.

673
00:37:04,864 --> 00:37:06,991
ไม่นะ เธอไม่เลิกหรอก

674
00:37:07,033 --> 00:37:08,467
ไม่แม่บอกว่าถ้าฉันทำ...

675
00:37:08,501 --> 00:37:10,435
เธอจะเงยหน้าขึ้นมองพ่อของฉัน
และแต่งงานกับเขา

676
00:37:10,471 --> 00:37:13,166
ก็มีแม่ของคุณ
เก็บชีวิตของพ่อคุณไว้เป็นความลับเหรอ?

677
00:37:13,239 --> 00:37:14,831
ไม่ เธอไม่เคยปิดบังความจริง...

678
00:37:14,909 --> 00:37:17,469
นั่นพ่อของฉัน
เลือกอาชีพของเขามากกว่าเรา

679
00:37:17,545 --> 00:37:18,977
เธอเคยพูดว่าอะไรนะ?

680
00:37:19,013 --> 00:37:20,639
เมื่อ carny มักจะ carny

681
00:37:20,680 --> 00:37:23,205
แม่ยังคงร้องไห้
เมื่อเธอเห็นความเอียงหมุน...

682
00:37:23,249 --> 00:37:25,342
หรือสาวอ้วนใส่เสื้อเกาะอก

683
00:37:25,386 --> 00:37:27,353
ไฟไหม้แอตกินส์

684
00:37:27,388 --> 00:37:30,221
เล่นผิดกติกา? อึไม่มี

685
00:37:30,256 --> 00:37:32,156
หลังจากที่กว้างขวางไปบ้าง
กำลังสืบสวน...

686
00:37:32,192 --> 00:37:35,320
เราตัดสินใจว่าจะต้อง
มีการเดินสายไฟไม่ดี

687
00:37:35,361 --> 00:37:37,158
สายไฟไม่ดี?

688
00:37:37,197 --> 00:37:39,665
นั่นที่ใหญ่ที่สุด
โครตไร้สาระที่ฉันเคยได้ยิน

689
00:37:41,035 --> 00:37:43,868
พวกเขามีการขายอะไร
บนเข็มทื่อที่ K-Mart?

690
00:37:43,903 --> 00:37:46,394
ฉันแค่ต้องทำซ้ำอีกครั้งหนึ่ง

691
00:38:04,425 --> 00:38:08,623
ตอนนี้เราต้องจำไว้ว่า
สามส่วนที่สำคัญที่สุด...

692
00:38:08,661 --> 00:38:11,562
เพื่อให้สิ่งที่ดีจริงๆ
สัมภาษณ์...

693
00:38:11,599 --> 00:38:13,327
ฟังนะ อันดับหนึ่ง

694
00:38:13,366 --> 00:38:15,231
อันดับหนึ่ง.

695
00:38:15,268 --> 00:38:17,736
เจ้าหญิงวัยรุ่นอเมริกัน...

696
00:38:17,770 --> 00:38:19,761
อย่าไขว่ห้าง
เหมือนคนเดินถนน

697
00:38:19,807 --> 00:38:21,900
ขอโทษนะ
“มิสเพนท์เฮ้าส์ ปี 98...”

698
00:38:21,976 --> 00:38:23,568
คุกเข่าลง

699
00:38:23,643 --> 00:38:25,042
ฉันขับรถได้
มีการแสดงเรืออยู่ในนั้น

700
00:38:25,079 --> 00:38:26,569
ข้อเท้ากัน.

701
00:38:26,646 --> 00:38:29,342
มือกำลังพักผ่อน
เบา ๆ บนตักของคุณ

702
00:38:29,382 --> 00:38:31,715
ดี.
นั่งตัวตรง. รอยยิ้ม.

703
00:38:31,751 --> 00:38:33,743
เอาล่ะ หมายเลขสอง

704
00:38:33,786 --> 00:38:36,949
กรรมการก็ยุติธรรม
ประหม่าเหมือนคุณ

705
00:38:44,198 --> 00:38:45,596
แล้วคุณพร้อมหรือยัง...

706
00:38:45,633 --> 00:38:48,692
เพื่อเริ่มการตัดสิน
เริ่มการสัมภาษณ์ที่นั่นเหรอ?

707
00:38:52,071 --> 00:38:54,597
ฉันเดาว่าฉันสามารถตอบได้ว่า

708
00:38:54,674 --> 00:38:56,108
ใช่แล้ว เราพร้อมแล้ว

709
00:38:56,142 --> 00:38:59,408
ดังนั้นเราน่าจะได้
เด็กสาวในนี้แล้ว

710
00:38:59,445 --> 00:39:02,437
คุณรู้ไหม
เพื่อเริ่มการสัมภาษณ์

711
00:39:04,018 --> 00:39:07,282
หากคุณเป็นต้นไม้อะไรก็ได้
ในป่า...

712
00:39:09,155 --> 00:39:10,986
คุณจะเป็นต้นไม้ชนิดไหน?

713
00:39:13,227 --> 00:39:14,352
ด็อกวู้ด

714
00:39:14,395 --> 00:39:15,725
บอนไซ.

715
00:39:15,763 --> 00:39:17,093
สีเขียว?

716
00:39:17,131 --> 00:39:19,121
ฉันสามารถเป็นชนิดใดก็ได้
ของต้นไม้ที่คุณต้องการ

717
00:39:19,165 --> 00:39:20,861
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
เพื่ออุ่นเครื่อง

718
00:39:26,874 --> 00:39:30,809
หนึ่งที่มีรากฐานอันแข็งแกร่งมา
ชุมชนอย่างเมาท์โรส...

719
00:39:30,878 --> 00:39:33,937
ลำต้นคริสเตียนที่มั่นคง...

720
00:39:34,013 --> 00:39:37,780
และกิ่งก้านใบยาว
เพื่อเป็นร่มเงา...

721
00:39:37,817 --> 00:39:40,308
สำหรับเด็กพิการ
ในวันฤดูร้อน

722
00:39:40,353 --> 00:39:43,517
พวกคุณคงรู้.
กางเกงของคนปัญญาอ่อนเปิดอยู่เหรอ?

723
00:39:44,958 --> 00:39:47,949
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนั้น

724
00:39:49,362 --> 00:39:51,797
คุณจะเลือกใครเป็น
ประธานาธิบดี ตายหรือมีชีวิตอยู่?

725
00:39:52,832 --> 00:39:54,630
จักรพรรดิฮิโรฮิโตะ.

726
00:39:54,667 --> 00:39:55,929
เบรตต์ ฟาฟร์.

727
00:40:03,811 --> 00:40:07,645
แม่ของฉัน เพราะเธอทำได้
แก้ปัญหาความหิวโหยของโลก...

728
00:40:07,680 --> 00:40:10,673
ด้วยริบบิ้นสีน้ำเงินอันหนึ่งของเธอ
พายรูบาร์บ...

729
00:40:10,718 --> 00:40:13,948
สร้างสันติภาพโลก
ด้วยคำอธิษฐานของเธอ...

730
00:40:13,987 --> 00:40:16,511
และยังหาเวลาอยู่
ให้ดูสวย...

731
00:40:16,557 --> 00:40:19,218
เพื่อพ่อของฉัน เลสเตอร์ ลีแมน

732
00:40:19,259 --> 00:40:20,749
คุณชอบว่ายน้ำไหม?

733
00:40:21,829 --> 00:40:23,854
ใช่ ฉันชอบว่ายน้ำ

734
00:40:23,897 --> 00:40:25,864
เมื่อฉันอยู่ที่นิวยอร์ค
ฉันได้พบกับเกร็ก ลูกานิส...

735
00:40:25,899 --> 00:40:27,560
ในงานแสดงของพี่ชายฉัน

736
00:40:41,447 --> 00:40:44,042
กางเกงของทาร์ด
ปิดสนิทแล้ว

737
00:40:48,021 --> 00:40:49,215
ปิดร้านครับ.

738
00:40:51,724 --> 00:40:54,057
คุณคือแอมเบอร์ แอตกินส์ใช่ไหม?

739
00:40:54,093 --> 00:40:56,254
ใช่ ใช่ ฉันเป็น สวัสดี

740
00:40:59,399 --> 00:41:01,798
ชื่อและคาถา
สหรัฐอเมริกาทั้งหมด...

741
00:41:01,835 --> 00:41:03,199
ตามลำดับตัวอักษร

742
00:41:05,338 --> 00:41:07,169
อย่างจริงจัง?

743
00:41:14,148 --> 00:41:16,582
ก็...

744
00:41:16,616 --> 00:41:19,711
อลาบามา

745
00:41:19,752 --> 00:41:22,517
A- ฉัน-a-b-a-m-a.

746
00:41:22,555 --> 00:41:23,955
อลาสกา.

747
00:41:23,990 --> 00:41:27,984
A-ฉัน-a-s-k-a

748
00:41:30,130 --> 00:41:33,292
แอริโซนา

749
00:41:33,333 --> 00:41:36,632
เอ-รี-ซ-โอ-นา-อา

750
00:41:36,669 --> 00:41:38,330
เวสต์เวอร์จิเนีย

751
00:41:38,404 --> 00:41:42,431
W- e-s-t V-i-r-g-i-n-i-a

752
00:41:42,509 --> 00:41:44,840
วิสคอนซิน

753
00:41:44,878 --> 00:41:48,574
W- ฉัน-s-c-o-n-s-i-n

754
00:41:48,615 --> 00:41:49,741
ไวโอมิง

755
00:41:49,782 --> 00:41:52,751
W-y-o-m-i-n-g.

756
00:41:56,756 --> 00:41:59,418
ตกลง

757
00:42:03,696 --> 00:42:06,494
ด้วยเวลาสองสัปดาห์จนกระทั่ง
การประกวด...

758
00:42:06,533 --> 00:42:14,030
ฉันกำลังฝึกฝนความสามารถของฉัน
แต่งตัวของฉันเสร็จแล้ว...

759
00:42:14,107 --> 00:42:17,008
สะบัดเหตุการณ์ปัจจุบัน...

760
00:42:17,043 --> 00:42:23,243
และวิ่งวันละสิบแปดไมล์
ประมาณสี่ร้อยแคลอรี่

761
00:42:23,283 --> 00:42:25,375
ฉันก็พร้อมแล้ว

762
00:42:37,564 --> 00:42:39,360
สาวๆ สองสามอย่างนะ

763
00:42:39,399 --> 00:42:40,889
เอาล่ะ สำคัญมาก

764
00:42:40,934 --> 00:42:44,426
เกลดีส์ต้องการให้เราทุกคนไป
ตามลำดับการแสดงวันนี้

765
00:42:44,471 --> 00:42:47,531
เอาล่ะ สำคัญมาก
อย่าลืมสิ่งนั้น

766
00:42:49,909 --> 00:42:52,504
เออ เครียดจริงๆ

767
00:42:53,546 --> 00:42:55,480
ผ่านไปประมาณสองเดือนแล้ว

768
00:42:56,483 --> 00:42:59,350
ฉันยังไม่ได้บอกแฟนฉันเลย

769
00:42:59,385 --> 00:43:00,910
คุณรู้ได้อย่างไร?

770
00:43:00,954 --> 00:43:03,854
ฉันหมายถึงประหม่า
เกี่ยวกับการประกวด

771
00:43:03,891 --> 00:43:07,349
โอ๊ย เครียดเรื่องประกวด

772
00:43:08,428 --> 00:43:10,521
มีแปดพัน
เลื่อม...

773
00:43:10,563 --> 00:43:13,498
และหนึ่งห้าร้อยลูกปัด
บนกระโปรงเพียงอย่างเดียว

774
00:43:13,533 --> 00:43:16,161
แม่ของฉันให้นางโลเปซเป็นคนทำ

775
00:43:16,202 --> 00:43:19,366
เธอเป็นหนึ่งในพ่อของฉัน
คนงานชาวเม็กซิกันจำนวนมาก

776
00:43:19,439 --> 00:43:22,896
พระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากความยากจน
พวกเขารู้ในเม็กซิโก

777
00:43:22,976 --> 00:43:25,911
ใช่แล้ว เสื้อผ้าทั้งหมดของแม่ฉัน
ละลายลงบนของฉัน

778
00:43:25,945 --> 00:43:29,712
ก่อตัวใหญ่โตขนาดนี้
ดาวตกโพลีเอสเตอร์ในตู้เสื้อผ้าของเรา

779
00:43:29,749 --> 00:43:32,411
แต่ในบางประเภท
แห่งปาฏิหาริย์อันแปลกประหลาด...

780
00:43:32,452 --> 00:43:33,919
เคนนี่ แฮนเซน เพื่อนบ้านของเรา...

781
00:43:33,953 --> 00:43:36,184
พบชุดแตะของฉัน
บนหลังคารถพ่วงของพวกเขา...

782
00:43:36,222 --> 00:43:38,713
ขณะที่เขากำลังตั้งค่า
คูนดักจับพ่อของเขา

783
00:43:38,758 --> 00:43:39,986
นี่คือส่วนที่แปลก

784
00:43:40,026 --> 00:43:42,494
มันยังอยู่บนไม้แขวนเสื้อ

785
00:43:43,530 --> 00:43:45,724
นี่คือโชคลาภของฉัน

786
00:43:45,765 --> 00:43:48,427
พวกเขาคิดว่ามันล้มลง
จาก DC-10

787
00:43:48,468 --> 00:43:52,062
หมอบอกว่าเป็นอย่างนั้นจริงๆ
โชคดีที่ด้านแบนโดนฉัน

788
00:43:52,138 --> 00:43:54,971
เพราะไม่อย่างนั้นมันก็อาจมีได้
ทะลุหัวของฉันไปแล้ว

789
00:43:55,008 --> 00:43:58,238
ฉันรู้ ฉันรู้
มอบวิลลี่ให้ฉันด้วย

790
00:44:00,013 --> 00:44:03,380
เราสลับเบอร์ได้ไหม?

791
00:44:03,416 --> 00:44:09,947
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเพิ่งมีลูกหูหนวก
และฉันจะได้ไปดูมัน

792
00:44:09,989 --> 00:44:11,389
ฉันต้องไปก่อน

793
00:44:11,424 --> 00:44:14,519
ใช่แน่นอน
ยังไงก็เป็นเลขนำโชคของฉัน

794
00:44:14,561 --> 00:44:17,529
ไดแอน ซอว์เยอร์มีหมายเลขแปด
ในท้องถิ่นของเธอ

795
00:44:18,531 --> 00:44:20,658
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

796
00:44:22,202 --> 00:44:27,401
ฉันเห็นสิ่งที่เป็นของฉันตอนนี้

797
00:44:28,541 --> 00:44:33,878
ค้นหาว่าอะไรคือความจริง

798
00:44:34,914 --> 00:44:40,648
ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ

799
00:44:40,687 --> 00:44:45,351
มองผ่านสายตา

800
00:44:45,391 --> 00:44:47,690
ของ...

801
00:44:47,727 --> 00:44:49,388
ฉันจะซื่อสัตย์.

802
00:44:49,429 --> 00:44:51,556
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับฉัน...

803
00:44:51,598 --> 00:44:54,829
เพราะนี่คือเวลา
ในการประกวด...

804
00:44:54,868 --> 00:44:57,233
เมื่อคุณตระหนัก
ว่าคืนพรุ่งนี้...

805
00:44:57,270 --> 00:45:00,364
ทั้งหมดยกเว้นผู้หญิงเหล่านี้คนหนึ่ง
กำลังจะเดินหนีผู้แพ้

806
00:45:00,440 --> 00:45:01,737
ที่จะ

807
00:45:01,808 --> 00:45:02,739
มันยากจริงๆ...

808
00:45:02,809 --> 00:45:05,675
เพื่อให้ฉันรู้
มันจะรู้สึกอย่างไร

809
00:45:05,712 --> 00:45:07,508
มันไม่รู้สึกดีเลย

810
00:45:09,516 --> 00:45:11,676
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

811
00:45:11,718 --> 00:45:13,208
อย่าแตะต้องเธอ

812
00:45:15,355 --> 00:45:17,550
อย่าขยับร่างกาย
อย่าสัมผัสร่างกาย

813
00:45:17,590 --> 00:45:19,080
เธออาจเป็นอัมพาตได้
ตั้งแต่คอลงมา...

814
00:45:19,125 --> 00:45:20,353
และคุณคงไม่รู้เรื่องนี้

815
00:45:20,393 --> 00:45:21,952
มีคนโทรมาเก้าหนึ่งหนึ่ง

816
00:45:21,995 --> 00:45:24,053
อย่าพูดอะไรเลย...

817
00:45:24,097 --> 00:45:26,724
เพราะมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ข้อเสนอแนะที่ถูกสะกดจิต

818
00:45:27,967 --> 00:45:29,798
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

819
00:45:29,836 --> 00:45:30,961
ฉันควรจะไปก่อน

820
00:45:31,004 --> 00:45:33,403
ฉันเป็นผู้เข้าแข่งขันหมายเลขหนึ่ง

821
00:45:33,473 --> 00:45:36,236
แสงนั้นมีความหมาย
สำหรับหัวของฉัน

822
00:45:36,308 --> 00:45:39,278
ถ้าเจนเนลไม่มี
อยากไปก่อน...

823
00:45:40,312 --> 00:45:42,837
ฉันเป็นหนี้ชีวิตของฉัน
ถึงทารกหูหนวกคนนั้น

824
00:45:45,952 --> 00:45:47,579
เฮ้ นั่นคือแม่ของคุณ

825
00:45:47,620 --> 00:45:49,612
เธออยากให้คุณมีสิ่งนี้

826
00:45:52,759 --> 00:45:54,317
จริงเหรอ ลอเร็ตต้า?

827
00:45:54,360 --> 00:45:55,554
คุณเดิมพัน

828
00:45:57,997 --> 00:46:00,090
แม่อยากให้มีสิ่งนี้?

829
00:46:01,935 --> 00:46:02,993
โอ้หุบปาก

830
00:46:03,036 --> 00:46:05,026
ฉันคิดว่ามันอาจช่วยคุณได้
นอนหลับบ้าง

831
00:46:05,071 --> 00:46:07,404
ลอเร็ตต้า ไม่เคยมีลูก

832
00:46:09,108 --> 00:46:12,134
พระเจ้ารักคุณ
เพราะคิดว่าฉันยังทำได้

833
00:46:12,212 --> 00:46:14,179
แม่ของคุณต้องการคุณ
ที่จะมีสิ่งนี้ แม้ว่า...

834
00:46:14,247 --> 00:46:15,680
ตั้งแต่อันอื่นของคุณ
ได้ปิ้งแล้ว

835
00:46:15,714 --> 00:46:18,205
มันเหมือนกับของ Diane Sawyer!

836
00:46:19,285 --> 00:46:20,810
แน่นอนว่ามันไม่ใช่ขนาดสิบ

837
00:46:20,854 --> 00:46:22,321
ไดแอนเป็นคนฮิปปี้เล็กน้อยในตอนนั้น

838
00:46:22,354 --> 00:46:23,913
- ไม่ใช่สาวของเรา
- ไม่นะ.

839
00:46:35,535 --> 00:46:36,968
ยาแก้ปวด

840
00:46:37,002 --> 00:46:38,833
หวังว่าเรื่องนี้จะจบลง
ก่อนที่พวกเขาจะทำ

841
00:46:41,875 --> 00:46:43,603
เรามีความตื่นเต้น

842
00:46:43,676 --> 00:46:45,076
ความตื่นเต้นที่ยิ่งใหญ่

843
00:46:45,111 --> 00:46:46,305
ไปมอลลี่!

844
00:46:46,346 --> 00:46:48,075
ไป.

845
00:46:48,114 --> 00:46:50,480
เลสลี่ มิลเลอร์
เตะตูด Teen Princess!

846
00:46:50,517 --> 00:46:52,576
โห่! ไปซะ มัสกี้!

847
00:47:09,502 --> 00:47:10,663
โอ้ ต้องไป

848
00:47:22,515 --> 00:47:25,041
ขอบคุณ ขอบคุณ

849
00:47:25,084 --> 00:47:26,552
โอ้พระเจ้า

850
00:47:26,586 --> 00:47:29,555
นั่นสำหรับฉันหรือชุดของฉัน?

851
00:47:34,227 --> 00:47:38,094
ยินดีต้อนรับสู่ภูเขาโรส
การประกวดเจ้าหญิงวัยรุ่นอเมริกัน

852
00:47:38,131 --> 00:47:40,622
ในขณะที่ผู้เข้าแข่งขันทุกคน...

853
00:47:40,667 --> 00:47:43,294
คืนนี้เจอกันที่นี่
มีความพิเศษและไม่เหมือนใคร...

854
00:47:43,335 --> 00:47:46,328
พวกเขาทั้งหมดมี
สิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

855
00:47:46,406 --> 00:47:51,468
พวกเขาทุกคนภูมิใจ
เป็นคนอเมริกัน

856
00:48:31,618 --> 00:48:33,676
ฉันเลือกเมาท์รัชมอร์...

857
00:48:33,720 --> 00:48:35,516
เพราะการได้อยู่ในประเทศ...

858
00:48:35,555 --> 00:48:37,352
คุณสามารถไปที่ไหน
ภูเขาเก่าแก่น่าเกลียด...

859
00:48:37,389 --> 00:48:40,382
และวางหน้ามัน
ใบหน้าของชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่...

860
00:48:40,426 --> 00:48:43,418
ผู้ทรงทำสิ่งต่างๆ มากมาย
ประเทศเราสุดยอดมาก...

861
00:48:43,463 --> 00:48:46,431
นั่นทำให้ฉัน
รีเบคก้า ลีแมน...

862
00:48:46,466 --> 00:48:48,491
ภูมิใจที่ได้เป็นคนอเมริกัน

863
00:48:48,535 --> 00:48:53,131
ฉันชื่อ Lisa Swenson และฉันภูมิใจ
ที่จะเป็นคนอเมริกัน...

864
00:48:53,206 --> 00:48:55,106
เพราะอยู่ในประเทศหนึ่ง
ที่ซึ่งเทพีเสรีภาพ...

865
00:48:55,140 --> 00:48:58,041
จะรักษาเปลวไฟของเธอไว้เสมอ
สว่างไสว...

866
00:48:59,511 --> 00:49:03,538
เธอยังคงรักษาเปลวไฟของเธอไว้เสมอ
การเผาไหม้ที่สดใส

867
00:49:03,583 --> 00:49:05,982
มันทำให้ฉันภูมิใจ
เป็นคนอเมริกัน

868
00:49:06,019 --> 00:49:07,145
พระเจ้า.

869
00:49:07,187 --> 00:49:09,086
อนุสาวรีย์วอชิงตัน...

870
00:49:09,122 --> 00:49:11,817
โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก!

871
00:49:11,858 --> 00:49:12,846
ทำให้ฉัน...

872
00:49:12,891 --> 00:49:16,088
เลสลี่ มิลเลอร์,
ภูมิใจที่ได้เป็นคนอเมริกัน

873
00:49:17,896 --> 00:49:20,866
อาศัยอยู่ในประเทศ
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร...

874
00:49:20,899 --> 00:49:23,892
หรือคุณมาจากไหน
คุณสามารถเติบโตขึ้นได้...

875
00:49:23,937 --> 00:49:27,667
และกลายเป็นสิ่งที่คุณเป็นอยู่เสมอ
ฝันว่าทำให้ฉัน...

876
00:49:27,740 --> 00:49:30,834
แอมเบอร์ แอตกินส์,
ภูมิใจที่ได้เป็นคนอเมริกัน

877
00:49:30,909 --> 00:49:34,437
พลังปรมาณูทำให้ฉัน
มอลลี่ ฮาวเวิร์ด...

878
00:49:34,514 --> 00:49:36,913
ภูมิใจที่ได้เป็นชาวเอเชีย-อเมริกัน

879
00:49:36,950 --> 00:49:40,613
ลุงฟิลของฉันใหญ่ที่สุดในโลก
ลูกเชือก...

880
00:49:40,653 --> 00:49:42,588
ในบันดี รัฐมินนิโซตา...

881
00:49:42,622 --> 00:49:45,954
มันทำให้ฉันภูมิใจที่ฉันเป็นคนอเมริกัน

882
00:49:45,991 --> 00:49:49,428
ฉันเข้าใจผิดนิดหน่อย
การมอบหมาย

883
00:49:53,900 --> 00:49:57,267
บันทึกสองสามข้อจาก
เมื่อวานซ้อมแต่งตัว.

884
00:49:57,303 --> 00:49:58,668
Gladys บอกว่าคุณสองคน...

885
00:49:58,705 --> 00:49:59,966
กำลังเซ็กซี่
ด้วยสะโพกของคุณ...

886
00:50:00,039 --> 00:50:02,201
ในระหว่างทางกายภาพ
กิจวัตรการออกกำลังกาย

887
00:50:02,275 --> 00:50:04,742
โอ้พระเจ้า
ชุดแตะของฉันหายไป

888
00:50:04,777 --> 00:50:08,179
แอมเบอร์ เราไม่ได้ใส่นะ
เครื่องแต่งกายที่มีพรสวรรค์ของเรา

889
00:50:08,213 --> 00:50:10,511
คุณต้องใส่
ชุดออกกำลังกายของคุณ

890
00:50:10,550 --> 00:50:12,540
มาเขย่าขากันเถอะสาวๆ!

891
00:50:12,584 --> 00:50:15,052
มันอยู่ที่นี่
ก่อนถึงเลขเปิด

892
00:50:16,755 --> 00:50:18,314
รอ.

893
00:50:18,358 --> 00:50:20,689
ฉันกำลังพูดอะไร?

894
00:50:20,727 --> 00:50:23,560
ฉันควรจะถามคุณเบ็คกี้

895
00:50:23,595 --> 00:50:25,324
มันอยู่ที่ไหน?

896
00:50:25,365 --> 00:50:26,559
อะไร

897
00:50:26,598 --> 00:50:29,089
คุณได้ยินฉัน มันอยู่ที่ไหน?

898
00:50:30,436 --> 00:50:33,304
หากคุณกำลังจะเจออะไรบางอย่าง
คุณควรพูดมันออกมาดีกว่า

899
00:50:33,373 --> 00:50:35,465
ฉันเพิ่งทำ

900
00:50:35,542 --> 00:50:37,338
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะเป็น
ยินดีที่จะสำรองข้อมูล...

901
00:50:37,377 --> 00:50:38,809
เพราะคุณกำลังพูดบ้า

902
00:50:38,845 --> 00:50:41,575
คุณพาฉันไปบ้าง
ของทัศนคติเลวทรามนั้น

903
00:50:41,613 --> 00:50:42,739
เอาเลย!

904
00:50:42,781 --> 00:50:44,544
ก็อย่างที่แม่บอกนั่นแหละ
ในมื้อเย็นวันอาทิตย์...

905
00:50:44,584 --> 00:50:45,676
มาและได้รับมัน!

906
00:50:45,718 --> 00:50:47,118
ฉันจะได้รับมัน!

907
00:50:47,152 --> 00:50:48,278
ฉันอาจใช้เวลาไม่กี่วินาที!

908
00:50:48,320 --> 00:50:51,084
หากคุณต้องการวินาที
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับพวกเขา!

909
00:50:51,124 --> 00:50:52,522
ให้ฉันตูดของคุณ stringy!

910
00:50:55,094 --> 00:50:57,062
ฉันคิดว่าพวกคุณ
ควรจะออก

911
00:50:57,096 --> 00:50:58,860
สาวๆกำลังเปลี่ยนไป
ฉันคิดว่าคุณควรออกไป

912
00:50:58,897 --> 00:51:00,364
เอาล่ะ ไปกันเลย

913
00:51:00,400 --> 00:51:02,868
- ฉันเกลียดเธอ!
- เราทุกคนทำ ไปกันเลย

914
00:51:02,901 --> 00:51:04,893
ให้รอบใหญ่เลย
เสียงปรบมือ...

915
00:51:04,938 --> 00:51:07,429
สำหรับปีที่แล้ว
อเมริกัน วัยรุ่น เจ้าหญิง...

916
00:51:07,507 --> 00:51:09,736
ในการแสดงอำลาของเธอ

917
00:51:09,808 --> 00:51:11,777
ใครจะลืมได้.
การลิปซิงค์ของเธอ...

918
00:51:11,810 --> 00:51:15,371
ถึง "อย่าร้องไห้ออกมาดัง ๆ"
โดย เมลิสซา แมนเชสเตอร์?

919
00:51:15,415 --> 00:51:17,144
และนี่คือเธอ...

920
00:51:17,182 --> 00:51:18,911
แมรี่ โจแฮนสัน.

921
00:51:28,093 --> 00:51:33,532
อย่าร้องไห้ออกมาดังๆ

922
00:51:33,565 --> 00:51:36,194
แค่เก็บมันไว้ข้างใน

923
00:51:36,236 --> 00:51:40,832
และเรียนรู้ที่จะซ่อนตัว
ความรู้สึกของคุณ

924
00:51:40,907 --> 00:51:46,435
บินให้สูงและภาคภูมิใจ

925
00:51:46,513 --> 00:51:49,606
และถ้าหากคุณล้มลง

926
00:51:49,648 --> 00:51:52,173
จำคุณได้เกือบ

927
00:51:52,217 --> 00:51:57,087
มีทุกอย่างแล้ว

928
00:51:59,758 --> 00:52:01,953
เอาล่ะทำไมเราไม่รับ
บันไดขั้น...

929
00:52:01,995 --> 00:52:03,121
สำหรับเบอร์สมรรถภาพทางกายล่ะ?

930
00:52:03,163 --> 00:52:04,289
ไปแล้ว.

931
00:52:04,329 --> 00:52:05,729
พวกเขาเปียก

932
00:52:05,764 --> 00:52:06,890
อะไร

933
00:52:06,933 --> 00:52:08,422
มือของฉันติดอยู่

934
00:52:09,469 --> 00:52:11,130
ฉันเวียนหัวนิดหน่อย
จากควัน

935
00:52:11,171 --> 00:52:12,399
รู้อะไรไหมสาวๆ?

936
00:52:12,472 --> 00:52:14,963
ให้พวกเขาอยู่ห่างจากคุณดังนั้น
พวกเขาไม่สวมชุด

937
00:52:15,040 --> 00:52:16,133
ไปแล้ว.

938
00:52:16,209 --> 00:52:18,109
มาสร้างเส้นกันเถอะ

939
00:52:20,380 --> 00:52:22,074
ปัญญาอ่อนแบบไหนล่ะ...

940
00:52:22,115 --> 00:52:24,015
ทาสีบันได
ก่อนการประกวดเหรอ?

941
00:52:24,049 --> 00:52:25,914
ฉันเป็นผู้ตัดสิน!

942
00:52:27,085 --> 00:52:30,350
กลับมาคุณปัญญาอ่อนน่ากอด

943
00:52:30,390 --> 00:52:31,720
ไปแฮงค์!

944
00:52:31,758 --> 00:52:34,226
ไม่เป็นไร.

945
00:52:34,259 --> 00:52:35,385
ชุดของฉันสบายดี

946
00:52:36,528 --> 00:52:39,463
เอาละดังนั้น...

947
00:52:39,499 --> 00:52:41,625
กรรมการคนอื่นๆ ของเราคือ...

948
00:52:41,668 --> 00:52:43,226
ฌอง กังกัส...

949
00:52:43,268 --> 00:52:44,668
และจอห์น โดว์...

950
00:52:44,703 --> 00:52:47,605
เบอร์เปิดดูดี...

951
00:52:47,674 --> 00:52:51,109
มั่นคง แต่ตอนนี้คุณกำลังไป
ที่จะต้องเต้นจริงๆ

952
00:52:51,176 --> 00:52:54,613
เลยใส่อันนี้ลงไปหน่อย
บนเฮลิคอปเตอร์ตัวเก่านะสาวๆ

953
00:52:54,681 --> 00:52:56,375
มันจะช่วยให้คุณยิ้มได้...

954
00:52:56,416 --> 00:52:58,406
และเมื่อพวกเขากำลังมองหา
ที่ฟันของคุณพระเจ้าเต็มใจ ...

955
00:52:58,450 --> 00:53:00,316
พวกเขาจะไม่มองหา
ที่เท้าของคุณ

956
00:54:21,099 --> 00:54:23,124
รีบหน่อย.

957
00:54:23,168 --> 00:54:24,567
โอเค ฉันคิดว่าเราทุกคนมีบ้าง

958
00:54:24,604 --> 00:54:26,231
เพียงแค่ถอดมันออก

959
00:54:26,306 --> 00:54:28,706
นี่ฉันไม่ได้...

960
00:54:28,740 --> 00:54:31,209
ฉันคิดว่ามันไปได้ดีจริงๆ

961
00:54:31,244 --> 00:54:32,871
อย่าไปเข้าห้องน้ำ

962
00:54:32,946 --> 00:54:34,845
เทสส์เป่าเป็นชิ้นๆ ไปทั่ว

963
00:54:34,881 --> 00:54:37,576
เธอกินข้าวเย็นมื้อใหญ่มาก

964
00:54:37,617 --> 00:54:39,846
บางทีเธอควรจะได้
ผลักลูกธนูนำโชคนั้นออกไป...

965
00:54:39,886 --> 00:54:41,376
ลงคอหาของหวาน

966
00:54:42,554 --> 00:54:45,580
และผู้ชนะ
ของรางวัลจิตวิญญาณตกเป็นของ...

967
00:54:45,657 --> 00:54:49,149
ฉันอยากจะพาคุณกลับ
สิบเจ็ดปี...

968
00:54:49,194 --> 00:54:52,596
เมื่อชาวไร่ถั่วลิสง
อยู่ในทำเนียบขาว...

969
00:54:52,631 --> 00:54:54,896
เด็กผู้ชายกลุ่มหนึ่ง
เรียกตัวเองว่าราชินี...

970
00:54:54,933 --> 00:54:56,696
ติดอันดับชาร์ตเพลง...

971
00:54:56,735 --> 00:54:58,727
และเกลดีส ลีแมน
คือเกลดิส วูด...

972
00:54:59,872 --> 00:55:03,467
และเธอคือเมาท์โรส
เจ้าหญิงวัยรุ่นอเมริกัน

973
00:55:10,649 --> 00:55:13,084
ขอบคุณมาก.

974
00:55:13,118 --> 00:55:17,579
คุณรู้ไหมว่าเมื่อสิบเจ็ดปีที่แล้ว
ฉันชนะการประกวดความสามารถ...

975
00:55:17,624 --> 00:55:18,818
โดยการตัดเย็บ...

976
00:55:19,826 --> 00:55:21,088
กางเกงชั้นในเหล่านี้...

977
00:55:21,126 --> 00:55:23,151
ลายบัตเตอร์ริก
เจ็ดสี่สามสอง

978
00:55:23,196 --> 00:55:25,096
และคุณเชื่อได้ไหม?

979
00:55:25,130 --> 00:55:26,291
พวกเขายังคงพอดี

980
00:55:26,331 --> 00:55:29,199
ตอนนั้นเธอมีก้นใหญ่
ตอนนี้เธอมีตูดใหญ่แล้ว

981
00:55:29,234 --> 00:55:31,702
ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปของเราพร้อมแล้ว
เรามาต้อนรับเธอกันเถอะ...

982
00:55:31,738 --> 00:55:33,170
เทสส์ ไวน์เฮาส์.

983
00:55:38,410 --> 00:55:40,140
ใช่ มันเพิ่งหายไป

984
00:55:42,414 --> 00:55:43,540
ฉันหมายถึง...

985
00:55:43,583 --> 00:55:46,710
ฉันแค่อยากจะแตะรู้ไหม?

986
00:55:46,753 --> 00:55:51,382
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันดีที่สุด
หรือว่าฉันจะชนะด้วยซ้ำ แต่...

987
00:55:51,423 --> 00:55:53,550
อย่างน้อยฉันก็ไม่ควร
มีโอกาสลงแข่งขันไหม?

988
00:55:53,593 --> 00:55:57,393
บีเกิลเป็นที่รู้จัก
เพราะเสียงหอนของมัน

989
00:56:01,401 --> 00:56:04,028
ฉันแค่อยากให้แม่ของฉัน
เพื่อดูฉันเต้น

990
00:56:04,069 --> 00:56:06,800
แอมเบอร์ แอมเบอร์ มานี่หน่อยสิ

991
00:56:06,873 --> 00:56:09,501
โปรด. ฉันได้รับวาสลีนมาก
บนฟันของฉัน...

992
00:56:09,575 --> 00:56:11,600
ฉันจะยิ้มแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งปี

993
00:56:11,678 --> 00:56:13,236
ไม่ นี่.

994
00:56:13,312 --> 00:56:14,573
มันไม่มีอะไรพิเศษ...

995
00:56:14,614 --> 00:56:17,606
แต่ความสามารถแบบคุณไม่มี
ต้องซ่อนตัวอยู่หลังเลื่อม

996
00:56:17,649 --> 00:56:19,082
อ้อ คุณเค

997
00:56:19,117 --> 00:56:20,449
โอ้ดูสิ

998
00:56:20,485 --> 00:56:25,855
แต่ไม่มีใครสามารถเปรียบเทียบได้
สู่เปลือกไม้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

999
00:56:25,892 --> 00:56:28,156
คนเลี้ยงแกะเยอรมัน

1000
00:56:30,697 --> 00:56:34,258
แย่แล้ว ออกไปซะ
และเตะตูดลีแมน

1001
00:56:35,501 --> 00:56:37,764
ไม่ยากหรอกที่รัก
ฉันได้ยินเสียงอะไรบางอย่างดังขึ้น

1002
00:56:37,804 --> 00:56:39,668
กลิ้งเขาไป!

1003
00:56:39,738 --> 00:56:40,706
วางเขาแบน!

1004
00:56:41,740 --> 00:56:43,470
ตรึงไหล่ของเขา!

1005
00:56:43,543 --> 00:56:45,066
ถึงเสื่อ!

1006
00:56:46,111 --> 00:56:47,670
กลิ้งเขาไป! วางเขาแบน!

1007
00:56:47,746 --> 00:56:49,715
ตรึงไหล่ของพวกเขา
ไปที่เสื่อ!

1008
00:56:49,781 --> 00:56:51,339
ไป...

1009
00:56:51,383 --> 00:56:52,749
มัสกี้! ใช่!

1010
00:57:02,861 --> 00:57:03,851
จางหายไป.

1011
00:57:05,130 --> 00:57:08,464
ปี... 2024.

1012
00:57:10,068 --> 00:57:11,797
ดาวเคราะห์...โลก

1013
00:57:13,005 --> 00:57:14,972
คำถาม
อยู่ในใจของทุกคนเหรอ?

1014
00:57:16,275 --> 00:57:17,867
คืออะไร...

1015
00:57:17,944 --> 00:57:19,502
โซเลนท์ กรีน?

1016
00:57:24,516 --> 00:57:27,110
คุณคลาร์ก ทำไมคุณถึงเป็นอย่างนั้น
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

1017
00:57:27,152 --> 00:57:29,121
ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็น
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

1018
00:57:29,154 --> 00:57:31,179
แอมเบอร์ ฉันขอโทษ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1019
00:57:31,224 --> 00:57:32,690
แต่คุณรู้กฎเกณฑ์

1020
00:57:32,724 --> 00:57:34,659
เครื่องแต่งกายความสามารถทั้งหมด
จะต้องโอเค...

1021
00:57:34,693 --> 00:57:36,059
โดย Gladys ก่อนการประกวด

1022
00:57:36,094 --> 00:57:37,652
แต่ไม่มีใคร.
ถอดชุดของคุณ...

1023
00:57:37,696 --> 00:57:40,164
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถแข่งขันได้
ล้มล้างกฎนั้นเหรอ?

1024
00:57:40,199 --> 00:57:42,258
แอมเบอร์ ฉันขอโทษ
ฉันไม่สร้างกฎขึ้นมา

1025
00:57:42,301 --> 00:57:43,824
โอ้ นี่...

1026
00:57:43,870 --> 00:57:45,461
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

1027
00:57:45,505 --> 00:57:48,667
แอมเบอร์ แอตกินส์ นั่นไม่ใช่
ภาษาอเมริกันเจ้าหญิงวัยรุ่น

1028
00:57:48,740 --> 00:57:51,709
ดี เพราะนี่ไม่ใช่การ
การประกวดเจ้าหญิงวัยรุ่นอเมริกัน

1029
00:57:51,743 --> 00:57:53,735
นี่คือ...นี่คือ...

1030
00:57:53,812 --> 00:57:55,781
นี่คือนาซีเยอรมนี!

1031
00:57:59,551 --> 00:58:01,280
พวกเขาไปเอาสิ่งนี้มาจากไหน?

1032
00:58:09,428 --> 00:58:11,486
ฉันสวมชุดแตะนี้

1033
00:58:11,531 --> 00:58:13,897
ฉันจะทำ
ความสามารถของฉันคืนนี้

1034
00:58:13,932 --> 00:58:15,161
โอ้จริงเหรอ?

1035
00:58:15,200 --> 00:58:16,690
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1036
00:58:20,173 --> 00:58:22,437
ฉันเกลียดที่จะเป็นคนถือ
ของข่าวร้าย...

1037
00:58:22,508 --> 00:58:25,170
แต่คุณรู้กฎของรัฐ
ว่าชุดก็ต้องโอเค...

1038
00:58:25,244 --> 00:58:27,234
ล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

1039
00:58:27,312 --> 00:58:30,840
ฉันปล่อยให้คุณออกไปที่นั่นไม่ได้
ในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ขี้เหนียวนั้น

1040
00:58:30,883 --> 00:58:32,440
เรามีเด็ก ๆ อยู่ในกลุ่มผู้ชม

1041
00:58:32,484 --> 00:58:34,509
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

1042
00:58:34,554 --> 00:58:36,112
แต่คุณ... ฉันหมายถึง...

1043
00:58:36,154 --> 00:58:38,714
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน โปรด.

1044
00:58:38,757 --> 00:58:40,851
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

1045
00:58:40,893 --> 00:58:43,384
ฉันรู้ความจริง นั่นคือเหตุผล

1046
00:58:43,428 --> 00:58:44,760
ฉันต้องบอกว่า...

1047
00:58:44,796 --> 00:58:46,957
โซเลนท์ กรีน...

1048
00:58:46,999 --> 00:58:49,057
คือคน!

1049
00:58:52,771 --> 00:58:54,672
ตอนนี้นั่นคือคิวของฉัน

1050
00:59:34,813 --> 00:59:37,577
ฉันแค่อยากจะแข่งขัน

1051
00:59:39,384 --> 00:59:42,718
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

1052
00:59:42,754 --> 00:59:45,280
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอพูดว่า...

1053
00:59:53,832 --> 00:59:54,958
ที่นี่.

1054
00:59:55,000 --> 00:59:56,490
ที่นี่? อะไร

1055
00:59:56,535 --> 00:59:58,093
แจ็คเก็ตของฉัน

1056
00:59:58,136 --> 01:00:00,537
เอาไปเพราะฉันได้แล้ว
ชุดของฉัน โอเคเมื่อเดือนที่แล้ว...

1057
01:00:00,606 --> 01:00:02,198
ก่อนการประกวด
ใส่ได้เลย

1058
01:00:02,275 --> 01:00:03,741
ใส่มัน.

1059
01:00:03,809 --> 01:00:04,901
โอ้ว้าว

1060
01:00:04,977 --> 01:00:06,671
ลิซ่า ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณควรทำเช่นนี้

1061
01:00:06,712 --> 01:00:08,475
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยให้คุณ
เปลือยกาย ฉันถาม.

1062
01:00:08,514 --> 01:00:10,674
หุบปากไปเลยพวกคุณ

1063
01:00:10,716 --> 01:00:13,480
ฟังนะ แอมเบอร์...

1064
01:00:13,519 --> 01:00:16,316
ฉันจะไม่ชนะ

1065
01:00:16,355 --> 01:00:18,915
และบอกตรงๆ เลยนะครอบครัว
ต้องการแค่ลิซ่าคนเดียว...

1066
01:00:18,957 --> 01:00:21,756
และปีเตอร์ก็มี
ขาดีกว่าฉันมาก โอเคไหม?

1067
01:00:21,793 --> 01:00:23,158
พ่อแม่ของคุณจะฆ่าคุณ

1068
01:00:23,195 --> 01:00:25,890
อ่า มาเลย
ฉันรักพวกเขา...

1069
01:00:25,932 --> 01:00:29,526
แต่พวกเขามีฉันเพียงเพราะว่า
เปโตรต้องการไตนั้น

1070
01:00:35,207 --> 01:00:36,332
ขอบคุณ

1071
01:00:39,878 --> 01:00:41,004
ตอนนี้...

1072
01:00:41,046 --> 01:00:42,605
นับเป็นความภาคภูมิใจอย่างล้นหลาม...

1073
01:00:42,681 --> 01:00:45,242
ที่ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก
ผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 6...

1074
01:00:45,284 --> 01:00:48,150
ซึ่งเป็นประธานาธิบดีของเธอด้วย
ชั้นสองปีติดต่อกัน...

1075
01:00:48,187 --> 01:00:50,712
นักเรียนผู้มีเกียรติคนหนึ่ง
และประธานคนใหม่...

1076
01:00:50,756 --> 01:00:52,985
ของนิกายลูเธอรัน
ชมรมปืน.

1077
01:00:53,025 --> 01:00:54,252
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1078
01:00:54,293 --> 01:00:56,591
รีเบคก้า แอน ลีแมน!

1079
01:01:04,403 --> 01:01:05,926
คุณรู้อะไรไหม?

1080
01:01:05,971 --> 01:01:07,461
ข่าวลือเป็นจริง

1081
01:01:08,574 --> 01:01:12,031
ฉันมีผู้ชายที่พิเศษ
ในชีวิตของฉัน...

1082
01:01:13,145 --> 01:01:15,578
และถ้าไม่มีใครสนใจ...

1083
01:01:15,614 --> 01:01:19,345
ฉันอยากจะร้องเพลงสักหน่อย
เพียงสำหรับเขา

1084
01:01:22,287 --> 01:01:26,224
คุณดีเกินไป

1085
01:01:26,258 --> 01:01:27,417
ที่จะเป็นจริง

1086
01:01:28,660 --> 01:01:31,255
ละสายตาไม่ได้เลย

1087
01:01:31,296 --> 01:01:32,355
ออกจากคุณ

1088
01:01:32,397 --> 01:01:33,524
ไร้สาระ

1089
01:01:33,565 --> 01:01:36,000
คุณจะเป็นเหมือนสวรรค์

1090
01:01:36,034 --> 01:01:38,059
ที่จะสัมผัส

1091
01:01:38,103 --> 01:01:39,833
ฉันอยากจะกอดคุณไว้

1092
01:01:39,905 --> 01:01:41,736
มาก

1093
01:01:42,841 --> 01:01:44,399
ในที่สุด

1094
01:01:44,476 --> 01:01:47,673
ความรักมาถึงแล้ว

1095
01:01:47,713 --> 01:01:50,204
และฉันขอบคุณพระเจ้า

1096
01:01:50,282 --> 01:01:51,441
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1097
01:01:52,951 --> 01:01:55,317
คุณดีเกินไป

1098
01:01:55,354 --> 01:01:57,344
ที่จะเป็นจริง

1099
01:01:57,389 --> 01:02:00,086
ละสายตาไม่ได้เลย

1100
01:02:00,125 --> 01:02:01,592
ออกจากคุณ

1101
01:02:02,728 --> 01:02:05,252
ฉันรักคุณที่รัก

1102
01:02:05,297 --> 01:02:06,957
และถ้ามันค่อนข้างจะโอเค

1103
01:02:06,999 --> 01:02:09,057
ฉันต้องการคุณที่รัก

1104
01:02:09,101 --> 01:02:11,296
ให้ความอบอุ่นในค่ำคืนอันโดดเดี่ยว

1105
01:02:11,336 --> 01:02:13,964
ฉันรักคุณที่รัก

1106
01:02:14,039 --> 01:02:16,064
เชื่อในตัวฉันเมื่อฉันพูด

1107
01:02:16,141 --> 01:02:18,667
ลิซ่า มาเลย คุณคือรายต่อไป

1108
01:02:18,744 --> 01:02:20,302
ไม่ ฉันเลิกแล้ว

1109
01:02:20,379 --> 01:02:23,074
และเนื่องจากชุดของฉันก็โอเค
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา...

1110
01:02:23,115 --> 01:02:24,274
ฉันยกมันให้แอมเบอร์

1111
01:02:27,953 --> 01:02:30,444
ให้ฉันรักคุณนะที่รัก

1112
01:02:30,489 --> 01:02:33,423
ให้ฉันรักคุณ

1113
01:02:48,640 --> 01:02:51,074
โอ้ เด็กน้อย
ฉันเกลียดที่จะปฏิบัติตามการกระทำนั้น

1114
01:02:51,109 --> 01:02:53,806
เสียงนางฟ้านั่นล่ะ

1115
01:02:59,585 --> 01:03:02,747
ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง
ผู้เข้าแข่งขันหมายเลขเจ็ดคนนั้น...

1116
01:03:02,788 --> 01:03:05,756
ลิซ่า สเวนสัน ลาออกแล้ว
ของการประกวด

1117
01:03:08,260 --> 01:03:10,455
ฉันรู้ว่า
แต่สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น...

1118
01:03:10,495 --> 01:03:13,931
และเรายังมีอีกอันหนึ่ง
ผู้เข้าแข่งขัน...หมายเลขแปด

1119
01:03:13,966 --> 01:03:15,194
แอมเบอร์ แอตกินส์.

1120
01:04:50,028 --> 01:04:51,997
ขอบคุณ

1121
01:05:05,878 --> 01:05:06,844
ก็...

1122
01:05:08,280 --> 01:05:10,248
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว...

1123
01:05:11,917 --> 01:05:15,079
ที่เรากล่าวคำอำลา
ถึงผู้พิพากษา...

1124
01:05:15,119 --> 01:05:19,146
เพื่อที่พวกเขาจะได้ออกไปทำ
การตัดสินใจที่ยากที่สุด...

1125
01:05:19,191 --> 01:05:20,385
ของชีวิตของพวกเขา

1126
01:05:26,632 --> 01:05:28,031
แล้วใครได้มงกุฎล่ะ?

1127
01:05:28,066 --> 01:05:29,260
เป็นยังไงบ้าง
เพื่อหาคำตอบทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

1128
01:05:29,301 --> 01:05:31,861
คุณรู้ไหม เราจะ...

1129
01:05:31,904 --> 01:05:34,531
เปรียบเทียบคะแนน
และหาผู้ชนะ...

1130
01:05:34,606 --> 01:05:37,007
เพราะฉันหมายถึงเราไม่รู้
ใครเป็นผู้ชนะ

1131
01:05:37,041 --> 01:05:40,011
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีความคิด
จินเลือกใคร...

1132
01:05:40,044 --> 01:05:41,603
หรือแฮโรลด์

1133
01:05:41,679 --> 01:05:43,146
- ไม่
- ไม่มีความคิด

1134
01:05:44,950 --> 01:05:47,384
ฉันรู้ว่าใครเป็นผู้ชนะ

1135
01:05:47,418 --> 01:05:49,181
ฉันรู้แล้วว่าใครเป็นผู้ชนะ...
ฮาโรลด์.

1136
01:05:49,221 --> 01:05:50,950
ฉันรู้ว่าใครเป็นผู้ชนะ

1137
01:05:50,989 --> 01:05:52,389
แค่นั้นแหละ.

1138
01:05:52,423 --> 01:05:56,417
คุณหุบปากบ้าๆ ของคุณซะ
คุณปัญญาอ่อนจริงๆ!

1139
01:05:56,461 --> 01:05:59,453
ฉันมีเรื่องไร้สาระของคุณ
เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว!

1140
01:05:59,498 --> 01:06:00,522
มาเร็ว.

1141
01:06:02,166 --> 01:06:04,532
ออกไปนะเด็กมหาลัย!
ตอนนี้ฟัง!

1142
01:06:06,238 --> 01:06:09,206
แฮงค์ช่วยไม่ได้ถ้าเขาเกิดมา
บ้ายิ่งกว่าหนูบ้านเน่าเสียอีก!

1143
01:06:09,241 --> 01:06:12,972
เพื่อประโยชน์ ทำไมคุณไม่ทำ
ทิ้งเขาไว้กับพี่เลี้ยงเหรอ?

1144
01:06:17,883 --> 01:06:19,179
เยี่ยมเลยจอห์น

1145
01:06:19,218 --> 01:06:20,446
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1146
01:06:20,485 --> 01:06:23,319
คุณรู้ไหมว่าคนเลี้ยงเด็กตายแล้ว

1147
01:06:28,060 --> 01:06:29,492
ดังนั้น...

1148
01:06:29,528 --> 01:06:31,461
ช่วงนี้มีใครคุยกับเจนเนลบ้างไหม?

1149
01:06:31,496 --> 01:06:34,193
โอ้ใช่ ฉันพาเธอมา
เช้านี้มีดอกไม้บ้าง

1150
01:06:34,233 --> 01:06:36,633
ใช่. เธออยู่ในห้อง
ข้างแม่ของฉัน

1151
01:06:36,668 --> 01:06:38,795
โอ้ เธอมีความสุขเหลือเกิน

1152
01:06:38,836 --> 01:06:40,064
เธอมีความสุขเหรอ?

1153
01:06:40,138 --> 01:06:42,369
โอ้ แรงระเบิดที่หัวของเธอ
ทำให้เธอหูหนวก

1154
01:06:42,441 --> 01:06:43,600
โอ้พระเจ้า

1155
01:06:43,675 --> 01:06:45,700
- นั่นไม่ดีเหรอ?
- โอ้เยี่ยมมาก

1156
01:06:45,777 --> 01:06:47,643
เธอมีความสุขมาก

1157
01:06:49,213 --> 01:06:51,044
พระเยซูคริสต์!

1158
01:06:51,083 --> 01:06:54,018
พวกเขากำลังทำอะไรปล่อยให้
ปัญญาอ่อนนับคะแนนเหรอ?

1159
01:06:55,019 --> 01:06:56,850
สาวๆ ถึงเวลาแล้ว

1160
01:07:16,208 --> 01:07:18,607
ยินดีต้อนรับกลับมานะทุกคน...

1161
01:07:18,644 --> 01:07:19,735
และผู้พิพากษา

1162
01:07:19,811 --> 01:07:21,836
โอ้พระเจ้า

1163
01:07:21,914 --> 01:07:24,780
เราอยู่ใกล้มาก
ถึงตอนนั้น...

1164
01:07:24,816 --> 01:07:27,411
เราทุกคนรอคอย

1165
01:07:27,452 --> 01:07:30,285
และแล้ว รองชนะเลิศอันดับที่ 2 ของเรา...

1166
01:07:30,322 --> 01:07:32,619
และผู้ชนะ
ของทุนการศึกษาห้าสิบดอลลาร์...

1167
01:07:32,658 --> 01:07:36,025
สำหรับโวเทค
ที่เธอเลือกคือ...

1168
01:07:38,429 --> 01:07:39,590
เลสลี่ มิลเลอร์.

1169
01:07:44,736 --> 01:07:46,294
คุณปกครองเลสลี่!

1170
01:07:59,350 --> 01:08:01,181
กรุณาใส่ซองจดหมาย

1171
01:08:04,623 --> 01:08:07,682
รางวัลต่อไปของเรา เจ็ดสิบห้า-
ทุนการศึกษาดอลลาร์...

1172
01:08:07,725 --> 01:08:10,751
จะได้รับรางวัล
สู่ตำแหน่งรองชนะเลิศอันดับ 1

1173
01:08:10,796 --> 01:08:12,889
รองชนะเลิศอันดับ 1 ได้แก่...

1174
01:08:17,236 --> 01:08:19,032
แอมเบอร์ แอตกินส์.

1175
01:08:45,464 --> 01:08:49,058
และบัดนี้ ช่วงเวลาสุดท้าย...

1176
01:08:49,101 --> 01:08:51,091
ที่ฉันรู้
ฉันกำลังรออยู่

1177
01:08:51,135 --> 01:08:53,468
พร้อมทุนการศึกษา
ห้าร้อยเหรียญ...

1178
01:08:53,539 --> 01:08:56,974
มารยาทลีแมนเฟอร์นิเจอร์,
และทริปที่เสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด...

1179
01:08:57,009 --> 01:09:00,206
อาทิตย์หน้าเธอจะมาเมื่อไหร่
แข่งขันชิงตำแหน่ง...

1180
01:09:00,244 --> 01:09:01,644
ของ เครื่องสำอาง Sarah Rose...

1181
01:09:01,679 --> 01:09:04,614
มินนิโซตา
อเมริกัน วัยรุ่น เจ้าหญิง...

1182
01:09:11,088 --> 01:09:12,715
ใหม่ของเรา...

1183
01:09:12,758 --> 01:09:16,421
เม้าท์โรส
American Teen Princess คือ...

1184
01:09:17,963 --> 01:09:19,692
หมายเลขผู้เข้าแข่งขัน...

1185
01:09:20,698 --> 01:09:22,428
คุณรู้อะไรไหม?
เป็นลูกสาวของฉัน...

1186
01:09:22,467 --> 01:09:24,959
รีเบคก้า แอน ลีแมน!

1187
01:09:38,282 --> 01:09:40,342
โอ้ ขอบคุณมากครับ

1188
01:09:42,920 --> 01:09:44,820
นังบ้า

1189
01:10:02,940 --> 01:10:05,102
นี่เธออยู่

1190
01:10:05,177 --> 01:10:06,610
เมาท์โรสของเรา

1191
01:10:06,645 --> 01:10:09,112
เจ้าหญิงวัยรุ่นอเมริกัน

1192
01:10:09,181 --> 01:10:11,274
ดูเธอสิ

1193
01:10:11,315 --> 01:10:13,477
เธอดูไม่ดีเหรอ?

1194
01:10:13,519 --> 01:10:16,783
หัวใจเราพองโต

1195
01:10:16,822 --> 01:10:19,221
ขณะที่เรามองดูเธอ

1196
01:10:19,258 --> 01:10:20,451
เมาท์โรสของเรา

1197
01:10:20,491 --> 01:10:25,155
เจ้าหญิงวัยรุ่นอเมริกัน

1198
01:10:25,197 --> 01:10:26,788
หนึ่ง สอง สาม

1199
01:10:27,833 --> 01:10:29,800
- คุณพาเธอไปที่นั่นเหรอ?
- ใช่ ฉันเข้าใจเธอแล้ว

1200
01:10:29,835 --> 01:10:32,269
เราถูกปล้น เราถูกปล้น

1201
01:10:32,304 --> 01:10:34,635
ไม่เป็นไร. พวกเขาเป็นเพียง
ให้เธอนั่งรถกลับ

1202
01:10:34,705 --> 01:10:37,300
เธอเกือบจะระเบิดออกจาก Loretta's
มารับระหว่างทาง

1203
01:10:37,376 --> 01:10:38,843
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสายบันจี้จัม

1204
01:10:40,112 --> 01:10:42,137
ฉันได้รองชนะเลิศอันดับสอง

1205
01:10:42,214 --> 01:10:43,579
ฉันได้อันดับที่สอง

1206
01:10:43,614 --> 01:10:45,412
- ที่สาม.
- ฮะ?

1207
01:10:45,449 --> 01:10:47,145
- ที่สาม.
- ลาก่อน.

1208
01:10:53,392 --> 01:10:56,759
คุณผิดหวังไหม
เกี่ยวกับไม่ชนะเหรอ?

1209
01:10:56,794 --> 01:10:59,388
ใช่แล้วไม่มี

1210
01:10:59,430 --> 01:11:04,629
อย่างน้อยฉันก็ได้ลงแข่ง
และแม่ของฉันจะได้เห็นฉันเต้นรำ

1211
01:11:04,670 --> 01:11:07,161
ฉันเดาว่าหมายเลขแปด
ทำงานให้กับไดแอน ซอว์เยอร์เท่านั้น

1212
01:11:07,239 --> 01:11:08,672
โอ้หยุด

1213
01:11:08,706 --> 01:11:09,799
กลับบ้านกันเถอะ

1214
01:11:09,875 --> 01:11:11,365
ฉันจะให้คุณขับรถ

1215
01:11:13,344 --> 01:11:14,572
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า

1216
01:11:14,613 --> 01:11:16,603
ไม่หรอกพ่อ มันคุ้มค่า

1217
01:11:16,682 --> 01:11:18,012
แอมเบอร์น่าจะชนะนะ

1218
01:11:18,050 --> 01:11:19,209
ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง ...

1219
01:11:19,251 --> 01:11:20,774
ปีเตอร์ไม่เคยจะดึง
คนเล่นตลกแบบนั้น

1220
01:11:20,818 --> 01:11:23,083
รู้อะไรไหมพ่อ?

1221
01:11:23,120 --> 01:11:25,112
คุณรู้อะไรไหม? ปีเตอร์เป็นเกย์

1222
01:11:26,525 --> 01:11:27,684
เกย์!

1223
01:11:29,328 --> 01:11:30,487
อะไร

1224
01:11:32,064 --> 01:11:33,223
เบ็คกี้ รู้สึกยังไงบ้าง?

1225
01:11:33,265 --> 01:11:34,755
โอ้ก็...

1226
01:11:34,800 --> 01:11:37,530
ฉันหมายถึง
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

1227
01:11:37,568 --> 01:11:39,662
ฉันตื่นเต้นมาก

1228
01:11:39,705 --> 01:11:42,435
ฉันหมายถึงฉันชนะ

1229
01:11:42,506 --> 01:11:46,273
ฉันเป็นผู้ชนะ
และฉันจะพูด

1230
01:11:46,310 --> 01:11:49,507
เธอคือผู้ชนะ
และเราจะกล่าวถึง

1231
01:11:49,548 --> 01:11:50,844
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1232
01:11:50,882 --> 01:11:52,610
ในที่สุด Gladys Leeman ก็มาถึงแล้ว
จะไปรัฐ...

1233
01:11:52,651 --> 01:11:54,117
และเธออาจจะ
ขี่ตูดเบ็คกี้...

1234
01:11:54,151 --> 01:11:55,778
ไปจนถึงคนชาติด้วย

1235
01:11:55,821 --> 01:11:57,811
สงสัยว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
เพื่อแก้ไขอันนั้น

1236
01:11:57,855 --> 01:12:00,153
สาวๆไปกันมั้ย.
ไปขบวนพาเหรดเหรอ?

1237
01:12:00,192 --> 01:12:03,058
นะ ฉันคิดว่าฉันแบบว่า
เนื่องจากหรืออะไรบางอย่าง

1238
01:12:22,680 --> 01:12:25,844
สวยเหมือนตูดโสเภณี
วันนี้นะหนุ่มๆ?

1239
01:12:28,286 --> 01:12:30,617
คุณต้องการความช่วยเหลือ
กับคูลเลอร์เหรอ?

1240
01:12:51,008 --> 01:12:54,001
ดูสิ เกลดีส์ให้ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
ผลิตพิเศษจากเม็กซิโก...

1241
01:12:54,078 --> 01:12:55,273
เผื่อเบ็คกี้ชนะ

1242
01:12:55,313 --> 01:12:57,247
คุณรู้ไหมฉันทำมาก
ของธุรกิจที่นั่น...

1243
01:12:57,281 --> 01:12:59,273
เสนอเสมอ
เพื่อจ่ายเป็นทาโก้

1244
01:13:00,651 --> 01:13:02,209
โอ้ พวกเขารักสิ่งนั้น

1245
01:13:02,254 --> 01:13:03,550
ก้าวต่อไปผ่าน

1246
01:13:06,692 --> 01:13:08,284
มาทำความเข้าใจตรงนี้กัน
ตอนนี้.

1247
01:13:08,326 --> 01:13:09,987
เราคงไม่ได้รับ
สายเลยถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ

1248
01:13:10,027 --> 01:13:13,088
ฉันอยากได้กระเป๋าใบใหญ่
ของโดนัทชิ้นเล็กๆ

1249
01:13:13,130 --> 01:13:14,257
คุณไม่ได้อะไรเลยแฮงค์

1250
01:13:14,298 --> 01:13:16,596
อยากกินถุงใหญ่.
ของโดนัทชิ้นเล็กๆ

1251
01:13:16,635 --> 01:13:18,660
นั่นกระป๋องสีของคุณ

1252
01:13:18,704 --> 01:13:20,227
ครั้งต่อไปที่คุณดื่ม
น้ำยาเช็ดกระจก...

1253
01:13:20,272 --> 01:13:22,501
ฉันแค่จะไป
ทิ้งมันไว้ในตัวคุณ

1254
01:13:27,179 --> 01:13:28,544
กางเกงของฉันคือ...

1255
01:13:44,830 --> 01:13:46,626
คุณปกครอง!

1256
01:14:01,379 --> 01:14:02,436
รีเบคก้า แอน ลีแมน.

1257
01:14:02,481 --> 01:14:05,211
คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่ต้องการสิ่งนี้

1258
01:14:05,249 --> 01:14:06,443
ตอนนี้ขึ้นไปที่นั่น

1259
01:14:06,485 --> 01:14:09,579
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะต้องขี่
สิ่งนี้อยู่ข้างอาน

1260
01:14:09,620 --> 01:14:10,746
ลุกขึ้นที่นั่น

1261
01:14:10,788 --> 01:14:13,314
กลิ่นมันตลก...เหมือนน้ำมันเบนซิน

1262
01:14:13,357 --> 01:14:16,019
ทุกอย่างมีกลิ่น
เช่นนั้นในเม็กซิโก

1263
01:14:16,060 --> 01:14:17,858
ชุดของฉันจะเหม็นนะแม่

1264
01:14:17,895 --> 01:14:19,260
คุณฟังฉันตอนนี้นะคุณผู้หญิง

1265
01:14:19,297 --> 01:14:20,991
สิ่งนี้ทำให้พ่อของคุณต้องเสียค่าใช้จ่าย
เพนนีสวย ๆ...

1266
01:14:21,032 --> 01:14:22,624
คุณก็เลยเอาตูดขึ้นตรงนั้น

1267
01:14:22,667 --> 01:14:25,464
และโชว์ฟันให้ฉันหน่อย

1268
01:14:25,504 --> 01:14:27,562
รักคุณนะที่รัก

1269
01:14:38,250 --> 01:14:40,012
คุณปกครอง!

1270
01:14:42,220 --> 01:14:43,346
หยุดมัน!

1271
01:14:43,387 --> 01:14:46,049
คุณเป็นเด็กไม่ดี!

1272
01:15:03,140 --> 01:15:04,665
คุณปกครอง!

1273
01:15:08,679 --> 01:15:10,772
ถ้าฉันตายเพราะควันพวกนี้...

1274
01:15:10,816 --> 01:15:12,806
คุณจะต้องแน่ใจและปกปิด
รอยจูบที่คอของฉันเหรอ?

1275
01:15:15,319 --> 01:15:18,084
และรอยกัดที่หูของฉัน

1276
01:15:18,122 --> 01:15:19,612
ใช่แน่นอน

1277
01:15:19,658 --> 01:15:23,560
และฉันรู้ว่ามันจะไม่แสดงออกมา
แต่ที่ต้นขาด้านในของฉัน...

1278
01:15:23,594 --> 01:15:25,028
ใช่เลสลี่ โอเค

1279
01:15:25,062 --> 01:15:26,655
ช่วย!

1280
01:15:37,241 --> 01:15:39,039
โอเค ฉันออกแบบทุ่นแล้ว

1281
01:15:39,076 --> 01:15:45,640
และจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่
คือว่านี่จะดู...

1282
01:15:45,683 --> 01:15:49,346
เหมือนทะเลสาบที่วาววับ
ใต้หงส์

1283
01:15:50,521 --> 01:15:51,886
เราต้องการบาร์เพิ่ม

1284
01:15:51,923 --> 01:15:53,184
นี่คือ... อะไรนะ?

1285
01:15:53,225 --> 01:15:54,419
เอนิดกินหมดกระทะ

1286
01:15:54,458 --> 01:15:55,823
เธอไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ด้วยตัวเอง

1287
01:15:57,295 --> 01:15:59,525
ตรงนี้นั่นเอง
ฉันนึกภาพมันยังไง...

1288
01:15:59,564 --> 01:16:01,395
สำลักแก๊สหงส์

1289
01:16:03,701 --> 01:16:05,727
โอ้เยี่ยมเลย

1290
01:16:14,078 --> 01:16:15,545
โอ้พระเจ้า

1291
01:16:18,683 --> 01:16:20,913
โอ้อึ โอ้อึ โอ้อึ

1292
01:16:20,952 --> 01:16:22,078
โอ้พระเจ้า

1293
01:16:22,119 --> 01:16:23,644
โอ้อึ โอ้อึ

1294
01:16:37,935 --> 01:16:40,403
โอ้ที่รัก!

1295
01:16:40,471 --> 01:16:42,234
โอ้พระเจ้า!

1296
01:16:42,306 --> 01:16:44,968
หงส์กินลูกของฉัน!

1297
01:16:46,410 --> 01:16:50,472
เบ็คกี้ ที่รัก ลุกขึ้น!

1298
01:16:50,514 --> 01:16:52,846
เราต้องไปรัฐ!

1299
01:16:54,785 --> 01:16:57,345
เกลดิส ปล่อยเธอไป

1300
01:16:57,388 --> 01:16:58,549
ไม่ เธอไม่ลุกขึ้น

1301
01:16:58,589 --> 01:17:01,183
เราต้อง...
ออกไปจากฉันนะเจ้าวัว!

1302
01:17:04,528 --> 01:17:07,396
คุณกำลังมองอะไรฮะ?

1303
01:17:07,431 --> 01:17:10,128
เมืองนรกทั้งเมือง
เต็มไปด้วยผู้แพ้...

1304
01:17:10,167 --> 01:17:11,760
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังดูอยู่!

1305
01:17:14,005 --> 01:17:15,131
และคุณ...

1306
01:17:16,741 --> 01:17:18,572
ไอ้ขยะรถพ่วงเน่าๆ!

1307
01:17:18,609 --> 01:17:21,373
นั่นควรจะเป็นคุณ
ในนั้น!

1308
01:17:21,412 --> 01:17:23,710
ให้ตายเถอะ ฉันควรจะฆ่าคุณซะ
เมื่อฉันมีโอกาส...

1309
01:17:23,748 --> 01:17:25,773
เหมือนเพื่อนตัวน้อยของคุณ!

1310
01:17:25,816 --> 01:17:30,311
แทมมี่เป็นสัตว์กรอบตัวหนึ่ง
ขึ้นไปบนเครื่องนวดข้าวนั่น!

1311
01:17:30,354 --> 01:17:32,983
ติ๊ง! เฟรนช์ฟรายส์มาแล้ว!

1312
01:17:34,125 --> 01:17:35,592
หยุดมัน! หยุดมัน!

1313
01:17:42,500 --> 01:17:43,626
ใจเย็นๆ นะ

1314
01:17:43,668 --> 01:17:45,464
ปล่อยฉันนะ!

1315
01:17:45,503 --> 01:17:46,901
โอ้พระเจ้า นั่น "ตำรวจ"

1316
01:17:46,972 --> 01:17:48,461
เขาขายของเลียนแบบ!

1317
01:17:48,539 --> 01:17:51,509
เฟอร์นิเจอร์ของเขาเป็นของปลอม
เป็นถึงจุดสุดยอดของฉัน

1318
01:17:51,542 --> 01:17:53,009
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

1319
01:17:53,044 --> 01:17:54,511
เฮ้. ว่าไงสก็อตต์?

1320
01:17:54,545 --> 01:17:56,173
คุณจำบรูซได้ไหม?

1321
01:17:56,214 --> 01:17:58,682
บรูซ นั่นคือรอย
รอย, บรูซ.

1322
01:18:00,218 --> 01:18:03,881
เพราะเหตุนั้น ข้าแต่พระเจ้าผู้เป็นที่รัก
มันช่างเป็นความโศกเศร้าอย่างยิ่ง...

1323
01:18:03,921 --> 01:18:06,550
เรามอบให้กับคุณ
หญิงสาวคนนี้...

1324
01:18:06,591 --> 01:18:08,889
ผู้ที่มีความฝันในการขี่
บนหงส์ยักษ์...

1325
01:18:08,926 --> 01:18:11,157
ได้นำมาซึ่ง
ความตายก่อนวัยอันควรของเธอ

1326
01:18:11,195 --> 01:18:16,725
บางทีมันอาจจะเป็นทางของคุณ
ที่บอกให้เราไปซื้อของอเมริกา

1327
01:18:17,768 --> 01:18:19,030
ถูกต้องแล้ว

1328
01:18:20,805 --> 01:18:22,705
ในฐานะรักษาการประธาน...

1329
01:18:22,740 --> 01:18:24,936
ของภูเขาโรส
ข้าราชการพลเรือน...

1330
01:18:25,009 --> 01:18:26,637
มันเป็นหน้าที่ของฉัน...

1331
01:18:26,711 --> 01:18:32,308
เพื่อทำให้คุณเป็นภูเขาโรส
เจ้าหญิงวัยรุ่นอเมริกัน

1332
01:18:34,485 --> 01:18:36,454
หันกลับมาดูภาพ

1333
01:18:36,487 --> 01:18:37,477
คุณดูดี.

1334
01:18:41,492 --> 01:18:43,290
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1335
01:18:43,327 --> 01:18:44,453
ฉันไม่รู้.

1336
01:18:44,495 --> 01:18:46,054
ฉันไม่ต้องการที่จะชนะเช่นนี้

1337
01:18:46,097 --> 01:18:47,961
คุณหยุดอยู่ตรงนั้น

1338
01:18:47,999 --> 01:18:49,466
คุณเป็นคนดี

1339
01:18:49,500 --> 01:18:51,968
สิ่งดีๆเกิดขึ้น
ถึงคนดี

1340
01:18:52,003 --> 01:18:53,129
จริงหรือ

1341
01:18:53,170 --> 01:18:55,661
ไม่ มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระนะที่รัก

1342
01:18:55,706 --> 01:18:58,471
คุณโชคดีแทบบ้า
ดังนั้นคุณก็อาจจะสนุกไปกับมันได้เช่นกัน

1343
01:18:58,543 --> 01:19:00,169
มาทำรูทเบียร์โฟลตกันดีกว่า

1344
01:19:00,244 --> 01:19:02,406
พวกคุณอยากถ่ายบ้างไหม?
ฉันกำลังซื้อ.

1345
01:19:03,414 --> 01:19:06,873
ฉันไม่เคยชอบเธอเลย
แต่เธอไม่สมควรได้รับ...

1346
01:19:06,918 --> 01:19:09,386
ที่จะตายในท้อง
ของหงส์แบบนั้น

1347
01:19:09,420 --> 01:19:14,255
เรื่องทั้งหมดก็แค่นิดหน่อย
เศร้าและง่อยในเวลาเดียวกัน

1348
01:19:15,426 --> 01:19:17,395
สิ่งนี้มาเพื่อคุณที่รัก

1349
01:19:17,428 --> 01:19:19,056
สวัสดีเพื่อนๆ

1350
01:19:19,096 --> 01:19:20,893
มันมาจากรัฐ!

1351
01:19:20,932 --> 01:19:22,422
ใช่. เปิดมันขึ้นมา

1352
01:19:23,434 --> 01:19:25,902
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องทำ

1353
01:19:26,938 --> 01:19:28,268
โอเค มาดูกัน

1354
01:19:29,507 --> 01:19:32,943
เราได้รับคำปรึกษาเป็นการส่วนตัว
กับช่างแต่งหน้า.

1355
01:19:34,145 --> 01:19:37,113
โอ้ จะมี
นักออกแบบท่าเต้นสู่ดวงดาว

1356
01:19:37,148 --> 01:19:38,615
- นักออกแบบท่าเต้น.
- ดวงดาว

1357
01:19:39,650 --> 01:19:41,117
โอ้พระเจ้า

1358
01:19:41,152 --> 01:19:42,948
ไม่มีทาง. โอ้พระเจ้า

1359
01:19:42,987 --> 01:19:45,454
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
คายมันออกมาแอมเบอร์

1360
01:19:45,489 --> 01:19:48,458
เราจะพักค้างคืนที่...

1361
01:19:48,492 --> 01:19:50,289
สนามบินโฮเวิร์ด จอห์นสัน!

1362
01:19:50,328 --> 01:19:51,795
อยู่ใกล้สนามบิน!

1363
01:19:51,829 --> 01:19:52,955
โอ้ แอมเบอร์!

1364
01:19:52,997 --> 01:19:54,965
พระเจ้า มันเยี่ยมมาก!

1365
01:19:56,500 --> 01:19:58,969
โอ้อึ ฉันได้รับเท่านั้น
สี่สัปดาห์ในการฝึกซ้อม

1366
01:19:59,003 --> 01:20:00,469
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
ตอนนี้!

1367
01:20:00,504 --> 01:20:01,631
ฉันจะโทรหาแม่คุณ

1368
01:20:32,570 --> 01:20:34,697
เอาล่ะ พูดว่า "โรงแรมสนามบิน"

1369
01:20:34,771 --> 01:20:35,739
โรงแรมแอร์พอร์ต!

1370
01:20:35,772 --> 01:20:37,741
กาแฟและโดนัท

1371
01:20:41,612 --> 01:20:43,581
ใช่ทำไมคุณไม่
ถ่ายรูปเหรอ?

1372
01:20:43,614 --> 01:20:44,582
มันกินเวลานานขึ้น

1373
01:20:44,615 --> 01:20:45,674
ลอเร็ตต้า อย่าทำอย่างนั้น

1374
01:20:45,716 --> 01:20:47,081
เอาล่ะ. ฉันเสียใจ.
พวกเขาแค่จ้องมอง

1375
01:20:47,118 --> 01:20:48,585
ฉันต้องทำงานกับผู้หญิงพวกนี้

1376
01:20:48,619 --> 01:20:49,780
โอเค ฉันขอโทษ

1377
01:21:16,547 --> 01:21:18,014
และคุณคือ...

1378
01:21:18,049 --> 01:21:20,517
เม้าท์โรส
เจ้าหญิงวัยรุ่นอเมริกัน

1379
01:21:20,551 --> 01:21:22,543
ตลกดี คุณดูไม่ตายเลย

1380
01:21:26,390 --> 01:21:28,359
- ตกลงคุณผู้หญิง!
- สาวๆ มาเลย

1381
01:21:28,392 --> 01:21:31,020
สาวๆ ฟังทางนี้นะ
ฉันคอลลีน ดักลาส

1382
01:21:31,062 --> 01:21:34,361
และอีกาที่สวยงามนี้
ทางด้านขวาของฉันคือเทอร์รี่ เมซี

1383
01:21:34,398 --> 01:21:35,559
สวัสดี.

1384
01:21:35,600 --> 01:21:38,194
และเราคือมินนิโซตาของคุณ
อเมริกัน วัยรุ่น เจ้าหญิง...

1385
01:21:38,236 --> 01:21:39,497
คณะกรรมการของรัฐ

1386
01:21:39,537 --> 01:21:40,867
ถูกต้องแล้ว

1387
01:21:40,905 --> 01:21:43,702
เรายังเป็นผู้ร่วมก่อตั้งของ
สถาบันการสร้างแบบจำลองมินนิโซตา

1388
01:21:43,774 --> 01:21:45,571
ใช่. และคุณจะได้รับ
ใบสมัครของคุณ...

1389
01:21:45,610 --> 01:21:47,077
ตรงนี้ที่บาร์ติกิ...

1390
01:21:47,110 --> 01:21:49,079
และเราจะโบกมือให้
ค่าสมัครห้าสิบดอลลาร์...

1391
01:21:49,112 --> 01:21:51,580
ถ้าคุณแสดงรายชื่อเพื่อน
และจดที่อยู่ของเธอไว้

1392
01:21:52,950 --> 01:21:54,247
ดังนั้น...

1393
01:21:54,285 --> 01:21:55,444
คุณน่ารัก

1394
01:21:56,454 --> 01:21:57,819
โอ้ ฉันเห็นคุณแต่งงานแล้ว

1395
01:21:57,854 --> 01:22:01,255
ถ้าคุณจับสิ่งนี้เข้าปากของคุณ
ฉันจะให้ของขวัญคุณ

1396
01:22:01,292 --> 01:22:03,156
เอาล่ะ? เปิดกว้าง.

1397
01:22:04,161 --> 01:22:05,958
โอ้พระเจ้า คุณได้รับสิ่งนั้น
ในการลองครั้งแรก

1398
01:22:05,997 --> 01:22:07,964
มานี่..

1399
01:22:07,999 --> 01:22:09,830
โอ้คุณน่ารัก

1400
01:22:09,866 --> 01:22:11,458
โอเค เนื่องจากงบประมาณ
ตัดทอน...

1401
01:22:11,501 --> 01:22:12,968
และความจริง...

1402
01:22:13,004 --> 01:22:14,971
ที่ชาติไม่ได้ทำ
ไอเป็นนิกเกิลเจ้ากรรม ...

1403
01:22:15,039 --> 01:22:16,836
คุณจะไม่พักค้างคืน

1404
01:22:16,908 --> 01:22:18,465
ดังนั้นทุกคนจึงให้ความสนใจ

1405
01:22:18,543 --> 01:22:21,273
คุณมีเวลาประมาณแปดชั่วโมง
จนถึงเวลาฉาย

1406
01:22:21,312 --> 01:22:23,041
อย่าลืมนับนะสาวๆ

1407
01:22:23,080 --> 01:22:26,016
ข้ามไปทางซ้าย
และยกแขนขึ้นแปด

1408
01:22:26,049 --> 01:22:28,075
ในจังหวะ, ในจังหวะ,
จังหวะ!

1409
01:22:28,119 --> 01:22:30,610
หมั่น. ย้ายมันต่อไป

1410
01:22:30,655 --> 01:22:32,122
เอาน่า มิสฟอเรสต์เลค...

1411
01:22:32,155 --> 01:22:33,953
เอาไม้นั่นออกจากก้นของคุณ
หรือฉันจะ!

1412
01:22:33,991 --> 01:22:35,652
เอาล่ะ. ดีมาก.

1413
01:22:35,693 --> 01:22:36,887
ตอนนี้มาเลย

1414
01:22:36,928 --> 01:22:38,485
แม่อยู่แถวหน้านะ

1415
01:22:38,528 --> 01:22:39,654
มาเร็ว. ขายมัน!

1416
01:22:39,697 --> 01:22:41,561
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1417
01:22:41,599 --> 01:22:42,895
จำไว้ว่าเลขแปดนะสาวๆ

1418
01:22:42,934 --> 01:22:49,362
ฉันสามารถสรุปทั้งหมดของเราได้
ปรัชญาด้วยแก้วนี้

1419
01:22:49,439 --> 01:22:51,533
ฉันสามารถมองดูและเห็น...

1420
01:22:51,609 --> 01:22:53,200
มันเต็มไปแล้วครึ่งหนึ่ง

1421
01:22:53,277 --> 01:22:55,939
ซึ่งในวงการประกวดนางงาม
หมายถึง...

1422
01:22:55,980 --> 01:22:57,571
“บริกรของฉันอยู่ที่ไหน!”

1423
01:22:57,615 --> 01:22:59,741
- มาร์โก!
- โปโล!

1424
01:22:59,784 --> 01:23:02,946
หยุดอยู่กับมาร์โกจอมขี้โมโห
โปโล หรือฉันจะไปที่นั่น...

1425
01:23:02,987 --> 01:23:04,545
และฉีกของคุณ
เจ้าอ้วนน้อยหัวแตก!

1426
01:23:13,830 --> 01:23:16,492
คุณเบิร์นสวิลล์
คุณอยู่ต่อไป

1427
01:23:22,039 --> 01:23:24,507
ฉันมีนิดหน่อย
อาวุธลับของฉันเอง

1428
01:23:25,543 --> 01:23:26,669
อย่าบอกใครเลย

1429
01:23:39,489 --> 01:23:41,458
เอ่อ ฉันไม่กินหอยนะ

1430
01:23:41,491 --> 01:23:43,187
แม่มักจะพูดเสมอว่า
“อย่ากินอะไรเลย...

1431
01:23:43,226 --> 01:23:44,693
“ที่สามารถบรรทุกบ้านของมันได้
รอบๆ กับมัน

1432
01:23:44,729 --> 01:23:46,719
“ใครจะรู้ครั้งสุดท้าย.
มันถูกทำความสะอาดแล้วเหรอ?”

1433
01:23:46,763 --> 01:23:48,732
ฉันทำเสร็จแล้ว
มีผู้เข้าประกวดประมาณสามสิบห้าคน

1434
01:23:49,800 --> 01:23:51,529
ฉันเดาว่าสิ่งที่น่าจดจำที่สุดของฉัน ...

1435
01:23:51,569 --> 01:23:54,037
จะต้องเป็น
มิสทีนอเมริกา 1995...

1436
01:23:54,105 --> 01:23:55,572
เพราะมันอยู่ในเวกัส

1437
01:23:56,606 --> 01:23:58,234
และเพื่อนร่วมห้องของฉันก็ทำอดัม เวสต์

1438
01:23:58,309 --> 01:24:01,574
เธอบอกว่าเขามีเขามาก

1439
01:24:13,925 --> 01:24:15,153
โอ้พระเจ้า

1440
01:24:32,542 --> 01:24:34,942
ฉันควรจะกลับบ้านได้แล้ว

1441
01:24:36,047 --> 01:24:37,514
โอเค ดีจริงๆ

1442
01:24:37,547 --> 01:24:39,014
ข้อเสนอแนะอย่างหนึ่งที่รัก

1443
01:24:39,050 --> 01:24:41,677
ทำไมไม่ไต่กระโปรงขึ้นมาล่ะ
นิดหน่อย โอเค?

1444
01:24:42,719 --> 01:24:43,880
ถัดไป!

1445
01:24:46,057 --> 01:24:48,024
โอ้พระเจ้า

1446
01:24:48,059 --> 01:24:49,526
ฉันต้องไป!

1447
01:24:49,559 --> 01:24:52,027
คุณควรทำอะไรสักอย่างดีกว่า
เกี่ยวกับประสาทพวกนั้นนะที่รัก

1448
01:24:52,063 --> 01:24:53,530
สามสิบล้านคน
จะไม่รอคุณ...

1449
01:24:53,563 --> 01:24:55,030
ขณะที่คุณวิ่งไปหาจอห์น

1450
01:24:55,066 --> 01:24:56,533
นั่นเป็นเรื่องจริง

1451
01:24:58,735 --> 01:25:01,102
จะมีใคร.
รับไม้ถูพื้นและถังใช่ไหม?

1452
01:25:01,172 --> 01:25:04,266
วันนี้มีประกวดนางงาม.
กลายเป็นน่าเกลียด

1453
01:25:07,377 --> 01:25:08,743
ฉันชนะหรือเปล่า?

1454
01:25:08,779 --> 01:25:10,440
ที่รัก หากฉันเป็นคนรักที่ดี...

1455
01:25:10,480 --> 01:25:12,505
โอ้เพื่อเห็นแก่อึ

1456
01:25:12,550 --> 01:25:14,017
โรคบิดเชื้อ Salmonella
การระบาด...

1457
01:25:14,050 --> 01:25:16,712
ตอนนี้สืบมาอย่างไม่เหมาะสม
หอยแช่เย็น...

1458
01:25:16,753 --> 01:25:19,314
เชื่อว่าเป็นสาเหตุ

1459
01:25:25,162 --> 01:25:27,859
โอ้พระเจ้า
คุณคิดว่าพวกเขาได้ยินเราไหม?

1460
01:25:27,899 --> 01:25:31,459
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
เรียกรถพยาบาล!

1461
01:25:31,501 --> 01:25:32,627
รถพยาบาลเหรอ?

1462
01:25:32,670 --> 01:25:34,467
เรียกพระภิกษุว่า
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1463
01:25:35,872 --> 01:25:37,966
เข้าร่วมกับเราตอนนี้
คือเดวิด ริชาร์ดสัน...

1464
01:25:38,041 --> 01:25:41,478
สมาชิกของทีมงานสารคดี
กำลังถ่ายทำการประกวด

1465
01:25:41,546 --> 01:25:44,173
เขาอยู่ที่นั่น
เมื่อเกิดโศกนาฏกรรม

1466
01:25:45,383 --> 01:25:48,511
นางงามโคตรๆ
เป่าเป็นชิ้น ๆ ทุกที่

1467
01:25:48,553 --> 01:25:52,352
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
ชอบเมื่อก่อนและ...

1468
01:25:52,390 --> 01:25:53,687
ฉันอาศัยอยู่ในแอลเอ

1469
01:25:53,723 --> 01:25:55,055
โอ้ เฮ้ เอ็ด

1470
01:25:56,059 --> 01:25:57,526
นั่นคือผู้ชายเสียงของเรา

1471
01:25:57,562 --> 01:25:59,529
คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับความขัดแย้งเหรอ?

1472
01:25:59,564 --> 01:26:01,031
มีความขัดแย้งที่นี่หรือไม่?

1473
01:26:01,064 --> 01:26:02,430
มีการก่อวินาศกรรมหรือไม่?

1474
01:26:02,466 --> 01:26:03,399
รอสักครู่.

1475
01:26:03,433 --> 01:26:05,402
ในขณะที่เราไม่ได้
ปฏิเสธการก่อวินาศกรรม...

1476
01:26:05,435 --> 01:26:07,096
จากเพื่อนบ้าน
ประกวดรัฐ...

1477
01:26:07,138 --> 01:26:08,799
ไอโอวา วิสคอนซิน เซาท์ดาโคตา

1478
01:26:08,873 --> 01:26:10,135
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1479
01:26:10,207 --> 01:26:12,175
โอไฮโอ.

1480
01:26:12,210 --> 01:26:13,176
นังนั่นจากวิสคอนซิน

1481
01:26:13,211 --> 01:26:14,199
เอาล่ะ

1482
01:26:14,277 --> 01:26:16,439
สิ่งสำคัญ
เรามีผู้ชนะแล้ว!

1483
01:26:16,480 --> 01:26:17,641
- ใช่เราทำ.
- ตกลง.

1484
01:26:17,682 --> 01:26:19,945
สถาบันการสร้างแบบจำลองมินนิโซตา
ภูมิใจนำเสนอ...

1485
01:26:19,984 --> 01:26:21,781
พร้อมด้วยซาราห์ โรส
เครื่องสำอาง...

1486
01:26:21,818 --> 01:26:22,944
แอมเบอร์ แอตกินส์...

1487
01:26:24,554 --> 01:26:27,456
นิวมินนิโซตา
เจ้าหญิงวัยรุ่นอเมริกัน!

1488
01:26:27,491 --> 01:26:28,652
นั่นคือแอมเบอร์ แอตกินส์

1489
01:26:28,693 --> 01:26:30,660
ถูกต้องแล้ว
จาก เมาท์โรส.

1490
01:26:30,695 --> 01:26:33,595
แอมเบอร์ คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

1491
01:26:33,631 --> 01:26:35,097
ฉัน...

1492
01:26:35,131 --> 01:26:37,464
ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องการ
ที่จะอาบน้ำ

1493
01:26:38,636 --> 01:26:40,467
ที่รัก นี่เป็นวันที่ดีที่สุดหรือเปล่า
ของชีวิตของคุณ?

1494
01:26:40,504 --> 01:26:43,496
ใช่. ฉันหวังว่า
แต่แม่ของฉันอยู่ที่นี่

1495
01:26:43,541 --> 01:26:45,008
โบกมือทักทายเธอ

1496
01:26:45,041 --> 01:26:46,508
สวัสดีแม่

1497
01:26:46,576 --> 01:26:48,043
เฮ้คุณได้ยินไหม?

1498
01:26:48,079 --> 01:26:49,546
สวัสดีลิง

1499
01:26:49,579 --> 01:26:51,377
ฉันได้บางส่วน

1500
01:26:53,416 --> 01:26:55,884
เอ่อฮะ ไม่ ไม่ เอ้ยไม่มี

1501
01:26:55,920 --> 01:26:58,184
คุณรู้ไหมว่าฉันยังคงทำไม่ได้
อยากอยู่ในกล้อง

1502
01:26:58,221 --> 01:27:00,519
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

1503
01:27:00,558 --> 01:27:02,889
นังตัวเล็กนั่น
คอยดูเธอกลับดีกว่า...

1504
01:27:02,927 --> 01:27:04,554
ที่ชาติ...

1505
01:27:04,594 --> 01:27:07,062
เพราะฉันกำลังหาเพื่อน
ด้านใน

1506
01:27:07,098 --> 01:27:09,225
ใช่. เพื่อนดีๆทั้งนั้น.

1507
01:27:09,267 --> 01:27:11,394
เพื่อนที่มีเพื่อน
ด้านนอก

1508
01:27:11,434 --> 01:27:13,596
รับตูดหวานของคุณ
ปิดโทรศัพท์แล้ว อบเชย

1509
01:27:13,638 --> 01:27:14,797
ต้องไป.

1510
01:27:16,107 --> 01:27:17,073
โอ้ใช่

1511
01:27:17,108 --> 01:27:18,575
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1512
01:27:18,608 --> 01:27:20,439
ฉันเป็นคนมินนิโซตา
เจ้าหญิงวัยรุ่นอเมริกัน

1513
01:27:20,478 --> 01:27:22,445
ลูกของเรากำลังจะไปชาติ

1514
01:27:22,480 --> 01:27:24,414
ลินคอล์น อลาบามา ระวัง!

1515
01:27:25,982 --> 01:27:28,213
ฉันจะออกทีวีแล้ว
เช่นเดียวกับไดแอน ซอว์เยอร์

1516
01:27:32,490 --> 01:27:33,957
แอนเน็ตต์ แค่ใช้มือของคุณ

1517
01:27:33,990 --> 01:27:35,582
พวกเขาบอกให้ฉันไปฝึกซ้อม

1518
01:27:48,873 --> 01:27:50,363
ฉันทำมัน.

1519
01:27:50,440 --> 01:27:51,964
ตกลง. พร้อม?

1520
01:27:52,043 --> 01:27:55,011
นี่คือสัญญาณที่ฉันจะให้
แม่เมื่อฉันออกทีวี

1521
01:27:56,881 --> 01:27:59,315
แครอล เบอร์เน็ตต์ตัวน้อยของฉัน

1522
01:27:59,350 --> 01:28:00,816
นี่เธอ...

1523
01:28:00,850 --> 01:28:03,114
มินนิโซตา
อเมริกัน วัยรุ่น เจ้าหญิง...

1524
01:28:03,154 --> 01:28:04,621
และอีกไม่นานจะเป็น...

1525
01:28:04,654 --> 01:28:08,146
ของอเมริกาต่อไป
อเมริกัน วัยรุ่น เจ้าหญิง...

1526
01:28:08,191 --> 01:28:10,022
แอมเบอร์ตัวน้อยของเรา

1527
01:28:32,148 --> 01:28:34,447
ดังนั้นหลังจากแฟรงค์
ปัดฝุ่นพืชผล...

1528
01:28:34,484 --> 01:28:37,454
เขาพาเธอไป
ถึงเมืองลินคอล์น รัฐแอละแบมา

1529
01:31:00,997 --> 01:31:02,397
ออกมาเถอะ...

1530
01:31:02,432 --> 01:31:05,960
คุณเป็นสาวผมบลอนด์ตัวน้อย
ของขยะที่จอดรถพ่วง!

1531
01:31:11,374 --> 01:31:14,468
เรามาถึงที่นี่ในชั่วโมงที่หก
ของการดวลจุดโทษระหว่าง...

1532
01:31:20,717 --> 01:31:22,184
นี่คือแอมเบอร์ แอตกินส์...

1533
01:31:22,218 --> 01:31:25,518
รายงานสดจาก
กระท่อมอาหารสำหรับข่าว KRLH

1534
01:31:25,555 --> 01:31:27,524
หนึ่งในนักข่าวของเรา
เพิ่งถูกยิง

1535
01:31:27,557 --> 01:31:30,550
เจ้าหน้าที่การแพทย์กำลังดำเนินการกับเธอ
ตอนนี้...

1536
01:31:33,898 --> 01:31:35,489
ฉันปีเตอร์ แอตชิสัน

1537
01:31:35,533 --> 01:31:37,000
และฉันแอมเบอร์ แอตกินส์

1538
01:31:37,033 --> 01:31:39,195
สำหรับ WAZB News ราตรีสวัสดิ์